1
00:00:49,096 --> 00:00:54,096
Sottotitoli BM di din1705
- Equipaggio dei Subbers della Malesia -

2
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
www.facebook.com/malaysiasubbers
Come per gli ultimi sottotitoli.

3
00:01:49,096 --> 00:01:51,096
I soccorritori sono in servizio.

4
00:03:15,561 --> 00:03:16,695
Va bene, prendiamolo.

5
00:03:17,563 --> 00:03:18,897
Lentamente.

6
00:03:19,832 --> 00:03:21,622
Oh, Mitch, se tu
non qui...

7
00:03:21,702 --> 00:03:22,422
Sono sempre qui.

8
00:03:22,502 --> 00:03:24,425
Non preoccuparti, il tuo amico sarà al sicuro.

9
00:03:24,505 --> 00:03:25,826
Sei Batman?

10
00:03:25,906 --> 00:03:28,907
Infatti. Solo più grande
e ancora guerra.

11
00:03:29,809 --> 00:03:31,365
- Beh, portalo via.
- Buon allenamento, Mitch.

12
00:03:31,445 --> 00:03:32,778
Va bene, Steph.

13
00:03:36,349 --> 00:03:37,871
- Sì, Mitch.
- Ehi, Eros.

14
00:03:37,951 --> 00:03:38,991
Come vanno le cose lì?

15
00:03:39,053 --> 00:03:41,642
Le onde non sono belle oggi.

16
00:03:41,722 --> 00:03:43,410
Non è divertente.

17
00:03:43,490 --> 00:03:45,879
Il vento è abbastanza forte.

18
00:03:45,959 --> 00:03:47,326
Infatti.

19
00:03:49,996 --> 00:03:52,397
Va bene! Ci vediamo di nuovo.

20
00:03:54,975 --> 00:03:56,407
- Andiamo, Pete.
- Ehi, Mitch!

21
00:03:56,407 --> 00:03:57,825
Non è necessario
questo ogni giorno.

22
00:03:57,905 --> 00:03:59,727
Voglio che tu salvi
la vita di mia sorella

23
00:03:59,807 --> 00:04:01,427
Pensi che lo dimenticherò?

24
00:04:01,507 --> 00:04:03,530
Va bene. Ascolta, fallo domani
i miei muscoli sono un po' più grandi.

25
00:04:03,610 --> 00:04:04,632
E non nascondere la mia "sorellina".

26
00:04:04,712 --> 00:04:06,267
Capire. Grande "fratello".

27
00:04:06,347 --> 00:04:07,668
Grande "fratello".

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,336
- Ehi, Ellerbee.
- Ehi, Mitch.

29
00:04:09,416 --> 00:04:11,405
Ehi, non fare causa
i miei uomini,

30
00:04:11,485 --> 00:04:13,707
perché non scendi e vieni?
seguirmi correndo?

31
00:04:13,787 --> 00:04:14,942
Hai detto il mio
bisogno di fare esercizio?

32
00:04:15,022 --> 00:04:16,043
Sembro più piccolo?

33
00:04:16,123 --> 00:04:17,143
NO! Sembri grande.

34
00:04:17,223 --> 00:04:18,812
Non so come
puoi indossare quell'uniforme.

35
00:04:18,892 --> 00:04:19,912
- O si?
- Ehi, ehi!

36
00:04:19,992 --> 00:04:21,582
Se avessi una sorella,
Ti presenterò.

37
00:04:21,662 --> 00:04:23,695
Va bene.

38
00:04:24,897 --> 00:04:26,287
Aspetta, è sarcasmo?

39
00:04:26,367 --> 00:04:28,327
Come chiamare un uomo
quello alto "quello basso"?

40
00:04:29,035 --> 00:04:30,875
È inutile, lo è sempre
fatelo a me.

41
00:04:30,904 --> 00:04:33,327
Ho sentito che ha creato Google e
dare tutto in beneficenza.

42
00:04:33,407 --> 00:04:35,496
Ho sentito che ha creato
cura per l'influenza.

43
00:04:35,576 --> 00:04:38,599
Non è Superman, lo è e basta
un bagnino.

44
00:04:38,679 --> 00:04:40,519
Persone con cui lavorare
indossare biancheria intima.

45
00:04:41,647 --> 00:04:42,881
Così è Superman.

46
00:04:43,516 --> 00:04:45,316
Ehi, sei inutile!
Allontanati dalla mia riva!

47
00:04:48,421 --> 00:04:50,444
Non ho bisogno di riscaldarmi
corpo per controllarti. Dai.

48
00:04:50,524 --> 00:04:51,723
Niente.

49
00:04:58,399 --> 00:05:00,788
Ahhh! Non sulla mia riva, Arian!

50
00:05:00,868 --> 00:05:02,348
- Come stai, Vern?
- Come stai, Mitch?

51
00:05:02,403 --> 00:05:03,791
Ha salvato la vita a mia nonna.
Te l'ho mai detto?

52
00:05:03,871 --> 00:05:05,459
Ogni volta che lo vediamo.

53
00:05:05,539 --> 00:05:07,105
Ogni volta.

54
00:05:10,610 --> 00:05:12,744
Ciao Mitch.

55
00:05:41,908 --> 00:05:43,630
Droghe. Ahimè.

56
00:05:43,710 --> 00:05:45,099
Ehi, come stai, amico?

57
00:05:45,179 --> 00:05:46,979
- Ehi, Mitch.
- Ehi, posso vederlo?

58
00:05:47,013 --> 00:05:48,146
Ah...

59
00:05:49,649 --> 00:05:51,805
- Dove hai trovato questo?
- Là.

60
00:05:51,885 --> 00:05:54,041
Ecco, eh? Solo questo?

61
00:05:54,161 --> 00:05:55,795
Va bene.

62
00:06:00,933 --> 00:06:03,868
Puoi andare lì, tu
puoi andare a fare sesso lì,

63
00:06:03,870 --> 00:06:05,270
vattene da qui!

64
00:06:05,272 --> 00:06:06,938
Cosa significa "terreno privato"?
che non capisci?

65
00:06:06,940 --> 00:06:09,210
Ehi, ehi. Come state, tutti quanti?

66
00:06:09,709 --> 00:06:11,010
Ah...

67
00:06:11,978 --> 00:06:14,618
- Questa spiaggia è di tutti.
- Niente è di tutti.

68
00:06:14,914 --> 00:06:16,013
Non va bene.

69
00:06:16,015 --> 00:06:19,052
- Sono arrivate grandi onde. Andare via.
- Dai.

70
00:06:19,118 --> 00:06:21,121
- Ci vediamo dopo, Mitch.
- Va bene.

71
00:06:21,755 --> 00:06:24,125
Ah, non vuoi farlo.

72
00:06:24,757 --> 00:06:27,228
Sono un amante degli animali,
ma sono disposto a ucciderti.

73
00:06:32,099 --> 00:06:35,534
Frankie! Oh Dio, perdonami.

74
00:06:35,536 --> 00:06:36,767
Frankie, fermati.

75
00:06:36,769 --> 00:06:38,505
E' nostro amico?

76
00:06:40,307 --> 00:06:42,907
Brutto modo di incontrarsi.

77
00:06:42,909 --> 00:06:44,909
- Tu sei il tenente Buchannon, vero?
- SÌ.

78
00:06:44,911 --> 00:06:47,878
Victoria Leeds, proprietaria
Il nuovo Huntley Club.

79
00:06:47,880 --> 00:06:49,714
SÌ. So chi sei.

80
00:06:49,716 --> 00:06:51,082
OH?

81
00:06:51,084 --> 00:06:53,551
- Benvenuti a Baia Smeraldo.
- Grazie mille.

82
00:06:53,553 --> 00:06:55,953
Ho sentito che sei molto bella.
E' vero.

83
00:06:58,192 --> 00:07:00,392
E ho sentito che hai una bocca dolce.
Anche la notizia è vera.

84
00:07:02,896 --> 00:07:05,697
Uhm, mi dispiace da parte di Frankie.

85
00:07:05,699 --> 00:07:09,834
So che questa spiaggia è pubblica e,
onestamente, spero che questo club sia lo stesso.

86
00:07:09,836 --> 00:07:13,604
- Ma tu, sei il benvenuto in qualsiasi momento.
- Grazie mille.

87
00:07:13,606 --> 00:07:15,606
- Ci vediamo la prossima volta?
- Sì, ci vediamo dopo.

88
00:07:22,849 --> 00:07:24,838
Ok, ho capito di cosa hai bisogno
testare la stabilizzazione dell'immagine,

89
00:07:24,918 --> 00:07:26,473
ma perché ne abbiamo bisogno
vieni in spiaggia?

90
00:07:26,553 --> 00:07:27,793
Lo sai che odio andare in spiaggia.

91
00:07:27,853 --> 00:07:29,576
Inoltre, ho capito
tornare a lavorare a Huntley.

92
00:07:29,656 --> 00:07:32,613
Scusa, ma la spiaggia
importante, ok? Lui...

93
00:07:32,693 --> 00:07:34,715
C'è, sai, il vento e, uh...

94
00:07:34,795 --> 00:07:37,028
Solo...

95
00:07:59,819 --> 00:08:01,875
Oh... ho capito adesso.

96
00:08:01,955 --> 00:08:04,395
- Adesso capisco, okay. Capisco.
- Chi... cosa, C.J.?

97
00:08:04,425 --> 00:08:06,465
No, non lo conosco
lavoro in spiaggia oggi.

98
00:08:06,493 --> 00:08:07,548
"Non lo so, C.J..."

99
00:08:07,628 --> 00:08:09,628
- Stai zitto, Dave.
- Ehi, Ronnie.

100
00:08:10,496 --> 00:08:11,496
Eh...

101
00:08:11,565 --> 00:08:12,631
Il tuo nome è Ronnie, vero?

102
00:08:13,800 --> 00:08:15,823
Sì, si chiama Ronnie.

103
00:08:15,903 --> 00:08:17,358
- Sono Dave.
- Ciao, Dave.

104
00:08:17,438 --> 00:08:18,659
Piacere di conoscerti.
C.J., come stai?

105
00:08:18,739 --> 00:08:19,893
sto bene

106
00:08:19,973 --> 00:08:21,413
Stai andando alle elezioni
oggi, vero?

107
00:08:23,109 --> 00:08:25,749
Ho visto il tuo nome sulla bacheca.
Ecco perché so...

108
00:08:27,713 --> 00:08:28,873
Di'... Di' qualcosa.

109
00:08:28,949 --> 00:08:30,429
Penso che quest'anno
ci riuscirai

110
00:08:31,752 --> 00:08:32,851
Smettila.

111
00:08:34,754 --> 00:08:36,087
Va bene. Ehm...

112
00:08:37,023 --> 00:08:38,812
Ci vediamo
alle elezioni successive.

113
00:08:38,892 --> 00:08:41,026
Uh... va bene, C.J.

114
00:08:42,463 --> 00:08:43,783
Molto interessante da guardare.

115
00:08:43,863 --> 00:08:45,597
È venuto da te,
è molto amichevole.

116
00:08:45,998 --> 00:08:48,922
E tu gestiscilo
davvero "fantastico".

117
00:08:49,002 --> 00:08:51,091
- SÌ?
- No. Molto goffo.

118
00:08:51,171 --> 00:08:52,691
- Molto male.
- Inutile!

119
00:08:52,771 --> 00:08:54,811
Hai avuto un ictus? Sembra
come se avessi avuto un ictus.

120
00:09:34,547 --> 00:09:35,981
Ehi, sono Matt Brody.

121
00:09:36,682 --> 00:09:39,017
E non mi interessa affatto.

122
00:09:39,619 --> 00:09:40,852
OH!

123
00:09:46,826 --> 00:09:48,649
- Ehi, Ronnie.
- Oh, ehi, Steph.

124
00:09:48,729 --> 00:09:50,049
- Bentornato.
- Grazie.

125
00:09:50,097 --> 00:09:51,084
La terza volta è un successo, vero?

126
00:09:51,164 --> 00:09:52,731
Sì, sì, sai, io...

127
00:09:53,199 --> 00:09:54,221
Ehi.

128
00:09:54,301 --> 00:09:55,634
Sono più entusiasta
di prima.

129
00:09:55,634 --> 00:09:59,404
Quindi non ti resta che riempirlo
questo modulo e togliti la maglietta.

130
00:09:59,406 --> 00:10:04,445
Ahh... la mia maglietta. Non voglio... Uffa.

131
00:10:05,411 --> 00:10:07,278
Nessuno vuole vederlo.

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,716
Toglilo.

133
00:10:08,882 --> 00:10:12,052
Va bene. Sì, sì. SÌ.

134
00:10:16,757 --> 00:10:18,057
OH!

135
00:10:18,157 --> 00:10:21,528
Oh. I tuoi capezzoli sono bellissimi!

136
00:10:21,795 --> 00:10:23,275
Ehi, c'è qualcuno?
c'è un erbicida?

137
00:10:24,430 --> 00:10:27,131
Abbiamo un comico in scaletta.
qual è il tuo nome?

138
00:10:27,133 --> 00:10:29,202
- Sono Zane.
- Tu sei Zane.

139
00:10:29,770 --> 00:10:31,504
Che ne dici a parte, Zane?

140
00:10:31,772 --> 00:10:33,374
- Va bene.
- Va bene.

141
00:10:34,275 --> 00:10:37,107
Devi capirne uno
cosa, Zane. Siamo una famiglia qui.

142
00:10:37,109 --> 00:10:39,645
Una squadra. E noi siamo l'uno l'altro
sostenersi a vicenda.

143
00:10:40,479 --> 00:10:43,180
- Hai fallito.
- Andiamo, sono... sono Zane.

144
00:10:43,182 --> 00:10:47,086
- Un'imboscata dalla mia riva.
- Va bene.

145
00:10:51,557 --> 00:10:53,317
Quindi lo farai
Immagino il tuo nome?

146
00:10:53,935 --> 00:10:55,115
Mi stai seguendo?

147
00:10:55,195 --> 00:10:58,630
In realtà volevo solo chiedere
a te la stessa cosa.

148
00:11:00,199 --> 00:11:01,621
Va bene. So che sei bello.

149
00:11:01,701 --> 00:11:05,759
Posso resistere per un po', ma
sappiamo che alla fine sarò tentato,

150
00:11:05,839 --> 00:11:07,361
Allora cosa diciamo?
sii onesto.

151
00:11:07,441 --> 00:11:09,174
Che ne dici?
sono incinta

152
00:11:10,342 --> 00:11:12,677
- Adesso.
- Sai, onestamente ho detto...

153
00:11:13,646 --> 00:11:15,413
Ricordo che volevo invitare
prima mangi la cena

154
00:11:16,482 --> 00:11:18,171
Ma possiamo provarci per te
incinta, se vuoi.

155
00:11:18,251 --> 00:11:20,173
Ci hai provato. Troppo goffo.

156
00:11:20,253 --> 00:11:21,274
Provarci è divertente.

157
00:11:21,354 --> 00:11:22,442
- Estate.
- CIAO.

158
00:11:22,522 --> 00:11:23,942
Spero di vederti
con il risveglio di Sini.

159
00:11:24,022 --> 00:11:26,062
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
Saya sangat teruja.

160
00:11:26,093 --> 00:11:27,180
Ehi, è il tuo giorno, Summer.

161
00:11:27,260 --> 00:11:29,149
- Oh, tesoro.
- Sama-sama.

162
00:11:29,229 --> 00:11:31,284
Ehi, ragazzo nuovo. Tu
qui per la sessione di selezione?

163
00:11:31,364 --> 00:11:33,453
Uh, no, no, io
non puoi farlo.

164
00:11:33,533 --> 00:11:34,688
Saya sebenarnya sudah
essere nella squadra.

165
00:11:34,768 --> 00:11:36,023
Fai già parte di questa squadra?

166
00:11:36,103 --> 00:11:38,336
Sono Matt Brody.
Pronto per il servizio.

167
00:11:38,637 --> 00:11:40,594
"Sedia untuk bertugas"?
Oh, va bene.

168
00:11:40,674 --> 00:11:42,329
Uhm, non hai niente
surat pengesahan?

169
00:11:42,409 --> 00:11:44,442
Ho bene.

170
00:11:45,511 --> 00:11:47,234
Oh, questa è solo una lettera di sostegno.
"Per il signor Mitch,".

171
00:11:47,314 --> 00:11:50,070
"Sono felice di scrivere
lettera a nome del signor Matt Brody."

172
00:11:50,150 --> 00:11:52,439
- Esatto, non ci sono qualifiche gratuite.
- Sì, ehi.

173
00:11:52,519 --> 00:11:55,575
Non mi interessa.

174
00:11:55,655 --> 00:11:58,111
Ne ho bisogno
per il mio modulo fiscale.

175
00:11:58,191 --> 00:12:01,181
Ciò di cui hai bisogno è comprensione
se vuoi unirti a questa squadra,

176
00:12:01,261 --> 00:12:02,581
- Devi lavorare.
- Sul serio?

177
00:12:02,661 --> 00:12:04,584
SÌ. Allora, cosa ne dici?
ricominciamo,

178
00:12:04,664 --> 00:12:06,086
Come una persona matura?

179
00:12:06,166 --> 00:12:07,287
Da dove vieni, One Direction?

180
00:12:07,367 --> 00:12:09,322
Ehm... Iowa?

181
00:12:09,402 --> 00:12:10,690
- Iowa?
- Ne hai mai sentito parlare?

182
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Sì, so di cosa si tratta.

183
00:12:11,838 --> 00:12:12,858
- Ehi, Steph.
- EHI.

184
00:12:12,938 --> 00:12:14,428
Questo nuovo ragazzo dell'Iowa.

185
00:12:15,608 --> 00:12:17,397
E... ha detto di averlo fatto
essere nella squadra.

186
00:12:17,477 --> 00:12:18,799
- SÌ.
- Non è necessario effettuare la selezione.

187
00:12:18,879 --> 00:12:20,467
- SÌ?
- Sì, è vero.

188
00:12:20,547 --> 00:12:22,369
Lascia che ti chieda...
Tanto oceano in Iowa?

189
00:12:22,449 --> 00:12:25,672
No, solo stagni e laghi
e un ragazzo bello e recitativo.

190
00:12:25,752 --> 00:12:27,152
Uh-eh. Bel ragazzo
e fingi.

191
00:12:27,419 --> 00:12:28,608
Ciao Mitch,
cosa è successo con

192
00:12:28,688 --> 00:12:30,143
il nuovo bel ragazzo
abbiamo preso prima?

193
00:12:30,223 --> 00:12:31,511
- E' morto.
- Morto.

194
00:12:31,591 --> 00:12:33,447
Siete seri adesso?

195
00:12:33,527 --> 00:12:35,282
Non capisco.

196
00:12:35,362 --> 00:12:37,484
Vieni qui, indossalo
lo stesso costume da bagno.

197
00:12:37,564 --> 00:12:39,519
Cos'è questo, fare il prepotente con il nuovo ragazzo?

198
00:12:39,599 --> 00:12:40,654
Sono Matt Brody.

199
00:12:40,734 --> 00:12:42,456
Detengo il record del mondo
nei 200 metri di nuoto.

200
00:12:42,536 --> 00:12:43,623
Due medaglie d'oro.

201
00:12:43,703 --> 00:12:45,592
- EHI! Matt Brody.
- Matt Brody.

202
00:12:45,672 --> 00:12:46,760
Sì, sì.

203
00:12:46,840 --> 00:12:49,496
VERO. E ancora non ci interessa.
Vivere.

204
00:12:49,576 --> 00:12:52,299
Non ha davvero alcuna importanza. SÌ.

205
00:12:52,379 --> 00:12:54,501
Beh, l'oceano qui ha onde forti

206
00:12:54,581 --> 00:12:56,303
si strapperà
la tua piccola "sorellina".

207
00:12:56,383 --> 00:12:57,838
Mio "fratello"?

208
00:12:57,918 --> 00:12:59,372
Quindi sei serio.

209
00:12:59,452 --> 00:13:00,874
È una cosa seria, vero, capisci?

210
00:13:00,954 --> 00:13:03,243
Questa non è una piscina
come in Iowa.

211
00:13:03,323 --> 00:13:04,363
Quindi, con tutto il rispetto,

212
00:13:04,423 --> 00:13:06,379
vuoi essere qui, a
questa squadra, nella nostra squadra,

213
00:13:06,459 --> 00:13:07,647
devi provare.

214
00:13:07,727 --> 00:13:09,683
Capisco.

215
00:13:09,763 --> 00:13:11,362
Sei grande come un elefante.

216
00:13:12,464 --> 00:13:13,687
Ma sono veloce.

217
00:13:13,767 --> 00:13:15,900
Davvero veloce.

218
00:13:16,235 --> 00:13:19,604
Ecco perché ci sono persone importanti
che pensava che dovessi essere qui.

219
00:13:20,206 --> 00:13:23,230
Pertanto, quando tu
entrambi sapete già chi sono,

220
00:13:23,310 --> 00:13:25,343
Puoi trovarmi sulla spiaggia.

221
00:13:26,345 --> 00:13:27,579
Ci vediamo di nuovo.

222
00:13:30,382 --> 00:13:31,738
E' successo davvero?

223
00:13:31,818 --> 00:13:33,273
- SÌ. Mi ha schiaffeggiato.
- Oh.

224
00:13:33,353 --> 00:13:35,275
SÌ. Le sue mani sono lisce e morbide,

225
00:13:35,355 --> 00:13:37,444
- come la mano di una donna. Non sentirlo.
- Nemmeno.

226
00:13:37,524 --> 00:13:39,746
Sai cosa?
devo dirtelo,

227
00:13:39,826 --> 00:13:41,414
Mi sento molto fiducioso quest'anno.

228
00:13:41,494 --> 00:13:43,150
Capisci?

229
00:13:43,230 --> 00:13:44,618
Buona fortuna.

230
00:13:44,698 --> 00:13:45,318
Grazie.

231
00:13:45,398 --> 00:13:47,518
E se hai bisogno
qualche motivazione in più...

232
00:13:48,234 --> 00:13:49,867
- Guarda laggiù.
- Ehi...

233
00:13:52,272 --> 00:13:53,793
stai bene, per favore! C.J., per favore!

234
00:13:53,873 --> 00:13:55,729
amico mio
sta soffocando! Per favore!

235
00:13:55,809 --> 00:13:58,331
No, non C.J.
No C.J., no!

236
00:13:58,411 --> 00:13:59,911
Stai bene? Hai soffocato.

237
00:14:12,926 --> 00:14:14,447
Oh, Dio.

238
00:14:14,527 --> 00:14:15,527
Stai bene?

239
00:14:15,595 --> 00:14:17,662
-Ronnie.
- Stai bene.

240
00:14:17,796 --> 00:14:18,863
Che cosa?

241
00:14:22,835 --> 00:14:24,002
Ah! Grazie!

242
00:14:27,374 --> 00:14:29,474
- Ronnie, stai bene?
- Oh, sì.

243
00:14:30,542 --> 00:14:31,765
sei sicuro?

244
00:14:31,845 --> 00:14:33,633
Sì, sì. No, non farlo
toccare, non toccare.

245
00:14:33,713 --> 00:14:34,768
Va bene.

246
00:14:34,848 --> 00:14:37,804
Sono molto bravo
Hai fatto un ottimo lavoro.

247
00:14:37,884 --> 00:14:39,906
Bel lavoro.
Grazie, puoi andare adesso.

248
00:14:39,986 --> 00:14:42,209
Ok, non dimenticare di bere un po' d'acqua...

249
00:14:42,289 --> 00:14:44,956
- Grazie mille.
- Va bene.

250
00:14:46,525 --> 00:14:47,892
- Dave?
- SÌ.

251
00:14:48,460 --> 00:14:50,550
Che aspetto ha?

252
00:14:50,630 --> 00:14:51,996
Laggiù.

253
00:14:56,702 --> 00:14:57,824
Non sembra bello.

254
00:14:57,904 --> 00:14:59,324
Sì, che aspetto ha?

255
00:14:59,404 --> 00:15:01,506
Sembra che tua "sorella"
preso tra due bastoni.

256
00:15:01,707 --> 00:15:04,331
Ok, ho solo...
Inutile, non riesco a raggiungerlo.

257
00:15:04,411 --> 00:15:06,700
Ho solo bisogno di te
per spingerlo fuori.

258
00:15:06,780 --> 00:15:08,268
No, non voglio.

259
00:15:08,348 --> 00:15:09,836
Avanti, ho solo bisogno di te...
Tieni..

260
00:15:09,916 --> 00:15:11,396
- E l'hai rifiutato.
- No, no.

261
00:15:11,451 --> 00:15:12,706
Va bene. CIAO.

262
00:15:12,786 --> 00:15:14,006
Ti aiuterò.

263
00:15:14,086 --> 00:15:16,046
Finiremo
questo problema è insieme. Va bene?

264
00:15:16,089 --> 00:15:17,777
- Va bene.
- Messa a fuoco.

265
00:15:17,857 --> 00:15:19,512
Rifletti bene sulle cose
che abbassa la tua lussuria.

266
00:15:19,592 --> 00:15:22,660
Forse tipo, um... tipo
la biancheria intima di tua nonna?

267
00:15:22,928 --> 00:15:25,018
- Mmm-mm. Non riuscito.
- NO? Va bene, va bene.

268
00:15:25,098 --> 00:15:26,931
- Forse, tipo...
- Struzzo.

269
00:15:27,499 --> 00:15:29,389
- Ancora bloccato.
- Mitch, ehi, ho bisogno del tuo aiuto.

270
00:15:29,469 --> 00:15:30,924
No, no, non Mitch.
Non portare qui Mitch.

271
00:15:31,004 --> 00:15:33,627
- EHI.
- Ehi, Mitch è qui.

272
00:15:33,707 --> 00:15:35,467
Ronnie, non puoi aspettare
vuoi iniziare le elezioni?

273
00:15:35,542 --> 00:15:37,864
Sai.
È solo che... ehm... davvero...

274
00:15:37,944 --> 00:15:40,667
Sono così entusiasta di fermarmi
dal corso di robotica

275
00:15:40,747 --> 00:15:43,503
E la mia informatica e davvero,
voglio essere una persona utile.

276
00:15:43,583 --> 00:15:44,838
Non c'è bisogno di guardare in basso.

277
00:15:44,918 --> 00:15:45,939
Non toccarmi adesso.

278
00:15:46,019 --> 00:15:47,819
- Non ti tocca.
- Va bene.

279
00:15:48,787 --> 00:15:50,677
Oh. Va bene.

280
00:15:50,757 --> 00:15:53,825
Sembra che tua "sorella"
bloccato lì.

281
00:15:54,093 --> 00:15:56,449
Non importa.
Ci sono passato anch'io.

282
00:15:56,529 --> 00:15:58,051
- Non è un grosso problema.
- SÌ?

283
00:15:58,131 --> 00:16:00,387
Sì, è vero. Ero "bloccato" dentro
una donna per ore.

284
00:16:00,467 --> 00:16:01,988
Non posso uscire.

285
00:16:02,068 --> 00:16:04,724
- Stessa cosa, vero?
- E' la stessa cosa.

286
00:16:04,804 --> 00:16:06,724
Una "sorella" bloccata è una "sorella" bloccata.

287
00:16:06,804 --> 00:16:09,329
Il "fratello" bloccato lo è
"sorella" è bloccata. Va bene.

288
00:16:09,409 --> 00:16:11,631
Bene, amici, lo siamo
devi calmare tua sorella.

289
00:16:11,711 --> 00:16:13,633
No, no, va bene,
ok, posso farlo.

290
00:16:13,713 --> 00:16:15,035
Guarda, va bene.

291
00:16:15,115 --> 00:16:16,336
- Oh Dio.
- No. Ancora bloccato.

292
00:16:16,416 --> 00:16:19,372
Voglio dire, se ci pensi,
è una buona cosa, vero?

293
00:16:19,452 --> 00:16:20,985
Congratulazioni.

294
00:16:22,054 --> 00:16:23,977
Ehi, come va adesso?

295
00:16:24,057 --> 00:16:25,445
Meglio, ma no?

296
00:16:25,525 --> 00:16:27,565
Alza una specie di recinzione per
proteggere dal pubblico?

297
00:16:28,794 --> 00:16:30,450
Nessuno l'ha visto.
Solo noi.

298
00:16:30,530 --> 00:16:31,985
Oh Dio, menti.
Sono molte persone.

299
00:16:32,065 --> 00:16:33,998
Mitch, non riesco a calmare il gonfiore.

300
00:16:35,067 --> 00:16:36,489
Va bene.

301
00:16:36,569 --> 00:16:37,791
Lo tireremo fuori.

302
00:16:37,871 --> 00:16:38,871
- Tiro?
- SÌ.

303
00:16:38,938 --> 00:16:40,827
- Proprio come cavarsi un dente.
- Che cosa?

304
00:16:40,907 --> 00:16:42,362
Non toccare mia 'sorella'!

305
00:16:42,442 --> 00:16:43,508
Sto bene.

306
00:16:45,812 --> 00:16:47,600
Ronnie, stai bene?

307
00:16:47,680 --> 00:16:49,402
Sì, no, sto bene.

308
00:16:49,482 --> 00:16:50,770
Sono fiero di te, Ronnie.

309
00:16:50,850 --> 00:16:53,151
<i>Sei inutile, Dave.
Sei il mio peggior amico.</i>

310
00:17:03,495 --> 00:17:05,485
Capitano, devo farlo
ti parlo di questo...

311
00:17:05,565 --> 00:17:07,020
Sì, Mitch. Sei arrivato
in tempo.

312
00:17:07,100 --> 00:17:08,755
Voglio che tu veda questo.

313
00:17:08,835 --> 00:17:09,989
Guarda questo.

314
00:17:10,069 --> 00:17:15,662
<i>Matt Brody, nuotatore statunitense, simbolo
sesso e appassionati di attività estreme.</i>

315
00:17:15,742 --> 00:17:17,097
<i>Come sto?
definirti?</i>

316
00:17:17,177 --> 00:17:20,211
<i>80% di attività intensa e 30% di sicurezza.</i>

317
00:17:21,046 --> 00:17:23,069
<i>La gente pensa che io sia pazzo,
su cui non ho alcun controllo.</i>

318
00:17:23,149 --> 00:17:24,904
<i>Cosa pensi di me?
ottenere tutte queste medaglie d'oro?</i>

319
00:17:24,984 --> 00:17:25,904
<i>"Pazzo e fuori controllo"</i>

320
00:17:25,984 --> 00:17:27,974
<i>potrebbe aver avuto successo per
razza individuale,</i>

321
00:17:28,054 --> 00:17:30,977
<i>Ma quando arriva il momento della competizione
gruppo, Brody fallisce per la sua squadra.</i>

322
00:17:31,057 --> 00:17:33,017
<i>Gli Stati Uniti sono in vantaggio
evento di nuoto di gruppo.</i>

323
00:17:33,059 --> 00:17:34,926
<i>E Brody ha nuotato
per l'ultimo round.</i>

324
00:17:35,761 --> 00:17:36,916
<i>Oh Dio!</i>

325
00:17:36,996 --> 00:17:38,852
<i>Ha vomitato in piscina.</i>

326
00:17:38,932 --> 00:17:40,620
<i>Dopo aver festeggiato fino a tarda notte a Rio</i>

327
00:17:40,700 --> 00:17:42,822
<i>conduce al destino
sfortunato in piscina,</i>

328
00:17:42,902 --> 00:17:45,470
<i>Brody è soprannominato "la cometa vomitante".</i>

329
00:17:46,004 --> 00:17:48,844
<i>Come ti senti dopo?
perdere una medaglia per la tua squadra?</i>

330
00:17:48,874 --> 00:17:50,241
<i>Non c'è "io" in "TEAM".</i>

331
00:17:52,044 --> 00:17:53,099
<i>Ma c'è "ME".</i>

332
00:17:53,179 --> 00:17:54,501
<i>Sei dislessico?</i>

333
00:17:54,581 --> 00:17:56,581
<i>Sono bianco.</i>

334
00:17:58,851 --> 00:18:01,686
Questo è l'uomo a cui pensi
può elevare la nostra immagine?

335
00:18:02,688 --> 00:18:04,077
Oh. Giusto?

336
00:18:04,157 --> 00:18:06,546
Ha agito in modo sconsiderato, no
secondo le istruzioni. Per favore

337
00:18:06,626 --> 00:18:08,047
Ecco perché possiamo prenderlo.

338
00:18:08,127 --> 00:18:09,616
Andiamo, Mitch.

339
00:18:09,696 --> 00:18:11,951
È qui solo grazie a lui
ha dovuto sottoporsi ad appello contro la sentenza.

340
00:18:12,031 --> 00:18:13,953
Appello di condanna?

341
00:18:14,033 --> 00:18:15,600
Per quello?

342
00:18:15,934 --> 00:18:17,657
Non importa.

343
00:18:17,737 --> 00:18:21,494
L'importante è che lo siamo
la sua sessione di servizio alla comunità.

344
00:18:21,574 --> 00:18:22,814
per favore, ha portato guai.

345
00:18:22,876 --> 00:18:24,431
Con due medaglie d'oro.

346
00:18:24,511 --> 00:18:26,111
Quante medaglie d'oro hai?

347
00:18:26,179 --> 00:18:27,534
Forse zero. Va bene?

348
00:18:27,614 --> 00:18:32,038
Brody è un eroe americano
con il volto di una modella svedese.

349
00:18:32,118 --> 00:18:33,038
Non capisco.

350
00:18:33,118 --> 00:18:34,738
È uno dei nuotatori
il migliore del mondo intero.

351
00:18:34,818 --> 00:18:36,576
Più responsabilità dentro
questo lavoro semplicemente nuotando.

352
00:18:36,656 --> 00:18:39,590
- Lo sai.
- Sì, c'è anche la politica.

353
00:18:39,791 --> 00:18:42,148
Ora, Mitch, andiamo
essere onesti con noi stessi.

354
00:18:42,228 --> 00:18:43,883
Stiamo guardando
nello spazio qui.

355
00:18:43,963 --> 00:18:46,719
Già il consiglio comunale
tagliare nuovamente i nostri fondi.

356
00:18:46,799 --> 00:18:48,855
Ciò di cui ha bisogno il Consiglio
e qual è il bisogno della spiaggia...

357
00:18:48,935 --> 00:18:50,215
Sono due cose diverse.

358
00:18:50,536 --> 00:18:52,025
Ho trovato di più
un sacco di pillole stamattina.

359
00:18:52,105 --> 00:18:53,993
Ovviamente sì
nuovo distributore nella nostra zona.

360
00:18:54,073 --> 00:18:57,742
E questo nuovo farmaco è pessimo.

361
00:18:59,878 --> 00:19:01,601
Wow, la droga?

362
00:19:01,681 --> 00:19:02,869
Ottimo lavoro, Mitch.

363
00:19:02,949 --> 00:19:04,537
Lo consegnerò alla polizia.

364
00:19:04,617 --> 00:19:06,172
Ehi, eccolo qui. Questo nuovo ragazzo?

365
00:19:06,252 --> 00:19:07,941
Non era preparato per questo problema.

366
00:19:08,021 --> 00:19:11,010
Non doveva farlo, e
quindi stai bene?

367
00:19:11,090 --> 00:19:12,178
Questa non è tua responsabilità.

368
00:19:12,258 --> 00:19:13,880
Ora è il momento
più affollato ogni anno.

369
00:19:13,960 --> 00:19:16,294
Ho bisogno di te là fuori
brillare per me

370
00:19:17,095 --> 00:19:19,118
- Beh, lo accetterò.
- SÌ!

371
00:19:19,198 --> 00:19:20,854
Ma deve superare la sessione
prima le qualifiche.

372
00:19:20,934 --> 00:19:22,622
- Va bene.
- Dovrebbe essere facile.

373
00:19:22,702 --> 00:19:24,757
Dato che lo è
"il miglior nuotatore del mondo."

374
00:19:24,837 --> 00:19:26,037
Giusto?

375
00:19:27,105 --> 00:19:28,761
Buongiorno, consiglieri.

376
00:19:28,841 --> 00:19:31,909
- Buongiorno.
- Allora, come stiamo procedendo?

377
00:19:32,210 --> 00:19:35,134
La maggior parte dei consiglieri lo ha fatto
firma il tuo accordo.

378
00:19:35,214 --> 00:19:36,214
Bene.

379
00:19:36,249 --> 00:19:37,637
E il resto, solo un po' di più.

380
00:19:37,717 --> 00:19:39,105
"Un po"?

381
00:19:39,185 --> 00:19:42,041
Uffa. Signore,

382
00:19:42,121 --> 00:19:46,190
Sembri un uomo
saper cogliere le opportunità.

383
00:19:47,159 --> 00:19:48,159
Anche io.

384
00:19:48,227 --> 00:19:52,652
Nella mia città natale è stato nominato mio fratello minore
per continuare l'attività di famiglia.

385
00:19:52,732 --> 00:19:55,154
Anche se sono più bravo negli affari.

386
00:19:55,234 --> 00:19:57,068
Perché? Perché sono una ragazza.

387
00:19:58,036 --> 00:19:59,759
Così sono venuto in America,

388
00:19:59,839 --> 00:20:03,874
terra di opportunità,
perché qui è tutto giusto.

389
00:20:04,276 --> 00:20:05,965
Ma è vero?

390
00:20:06,045 --> 00:20:08,279
Voglio dimostrarlo
me stesso, signore.

391
00:20:10,048 --> 00:20:12,216
E sono qui per dare
opportunità per te.

392
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
Sono sicuro che lo faranno
firmarlo.

393
00:20:24,029 --> 00:20:26,063
Ne sono sicuro anch'io.

394
00:20:29,901 --> 00:20:31,891
Perché ha sempre quell'aspetto?
correre al rallentatore?

395
00:20:31,971 --> 00:20:33,170
Hai notato anche tu?

396
00:20:36,174 --> 00:20:38,698
Inoltre sembra sempre bagnato.
Ma non troppo bagnato.

397
00:20:38,778 --> 00:20:39,844
Giusto?

398
00:20:41,713 --> 00:20:43,836
Lui è la mia ragione
credere in dio

399
00:20:43,916 --> 00:20:45,816
Ehi, come sta la tua "sorella"?

400
00:20:46,084 --> 00:20:47,240
Oh, va bene, sai...

401
00:20:47,320 --> 00:20:48,886
Meglio ancora, sai...

402
00:20:49,655 --> 00:20:51,578
Pronto ad agire.

403
00:20:51,658 --> 00:20:52,946
- Va bene.
- Va bene.

404
00:20:53,026 --> 00:20:54,113
Va bene.

405
00:20:54,193 --> 00:20:56,015
Mio "fratello" è bloccato
sulla sedia.

406
00:20:56,095 --> 00:20:57,250
- Che cosa? È giusto?
- SÌ.

407
00:20:57,330 --> 00:20:58,718
Non lo sai ancora?

408
00:20:58,798 --> 00:21:00,765
Sì, lo so.
Lo sanno già tutti.

409
00:21:00,932 --> 00:21:03,053
Va bene. Benvenuti a tutti.</i>

410
00:21:03,133 --> 00:21:06,726
<i>Sai, solo bagnini di spiaggia
ricevi un nuovo membro ogni anno.</i>

411
00:21:06,806 --> 00:21:08,127
<i>Ma buone notizie per te</i>

412
00:21:08,207 --> 00:21:10,997
<i>quest'anno abbiamo
tre spazi vuoti.</i>

413
00:21:11,077 --> 00:21:14,100
<i>Senza ulteriori indugi, lo vorrei fare
lascia fare agli uomini.</i>

414
00:21:14,180 --> 00:21:16,035
<i>Che ha avuto successo
salvato 500 persone.</i>

415
00:21:16,115 --> 00:21:18,349
<i>Fare un applauso per
Il tenente Mitch Buchannon.</i>

416
00:21:21,420 --> 00:21:24,288
<i>Va bene, grazie. Grazie.</i>

417
00:21:24,823 --> 00:21:27,458
<i>Il salvataggio costiero lo è
la migliore squadra d'élite.</i>

418
00:21:27,893 --> 00:21:30,883
<i>L'impegno del nostro team è
per proteggere questa spiaggia.</i>

419
00:21:30,963 --> 00:21:32,885
<i>Ed ecco perché
madre single dietro di me.</i>

420
00:21:32,965 --> 00:21:35,321
<i>Sentirsi molto a proprio agio
permettendo ai suoi due figli di scappare.</i>

421
00:21:35,401 --> 00:21:36,841
<i>Nell'acqua senza
devono essere supervisionati.</i>

422
00:21:39,839 --> 00:21:41,160
<i>Grazie, Mitch. Esatto.</i>

423
00:21:41,240 --> 00:21:43,796
<i>E la Guardia Costiera ci è riuscita
perché rispettiamo le regole.</i>

424
00:21:43,876 --> 00:21:46,844
<i>Noi seguiamo le regole perché
se non lo facciamo, qualcuno morirà.</i>

425
00:21:47,012 --> 00:21:48,333
<i>Lavori in un ufficio</i>

426
00:21:48,413 --> 00:21:51,082
<i>e ti sei addormentato alla tua scrivania
un giorno, niente di grave.</i>

427
00:21:51,450 --> 00:21:53,918
<i>Ti sei addormentato qui...
Dillo con me...</i>

428
00:21:54,186 --> 00:21:55,920
Le persone moriranno.

429
00:21:56,421 --> 00:21:58,211
Quindi, questo è ciò che conta, se
vieni alla Guardia Costiera.

430
00:21:58,291 --> 00:22:01,114
<i>Con la tua piccola motocicletta,
pensando che sei fantastico,</i>

431
00:22:01,194 --> 00:22:03,082
<i>Prova a creare una pelle
stai ricevendo più guerre...</i>

432
00:22:03,162 --> 00:22:05,251
<i>devi trovare un'altra spiaggia.</i>

433
00:22:05,331 --> 00:22:06,919
<i>Ma se vuoi sacrificarti</i>

434
00:22:06,999 --> 00:22:09,122
<i>per qualcosa di più
più grande di te,</i>

435
00:22:09,202 --> 00:22:10,468
<i>Questa è la spiaggia che fa per te.</i>

436
00:22:12,337 --> 00:22:15,005
<i>Ma devi passare
prima questa sessione di qualifiche. C.J.?</i>

437
00:22:15,207 --> 00:22:16,663
Sì! CJ!

438
00:22:16,743 --> 00:22:19,732
<i>Ci sono molte qualità che creano
un grande salvatore.</i>

439
00:22:19,812 --> 00:22:21,668
<i>Oggi li testeremo tutti.</i>

440
00:22:21,748 --> 00:22:24,003
<i>In un estenuante percorso a ostacoli
che chiamiamo</i>

441
00:22:24,083 --> 00:22:25,349
<i>"il padre assente."</i>

442
00:22:25,884 --> 00:22:27,940
<i>È una persona difficile. Crudele.</i>

443
00:22:28,020 --> 00:22:30,276
<i>La sua presenza nella tua vita è breve,
ma lascerà cicatrici.</i>

444
00:22:30,356 --> 00:22:33,716
<i>E pianta la passione in te
ti aiuterà durante la festa di compleanno,</i>

445
00:22:33,759 --> 00:22:36,683
<i>Il giorno di Natale e anche il giorno "Porta
Padre a scuola".</i>

446
00:22:36,763 --> 00:22:38,251
<i>Quando tua madre ha bisogno di indossare
baffi</i>finti

447
00:22:38,331 --> 00:22:40,931
<i>solo così puoi adattarti
te stesso con gli altri bambini.</i>

448
00:22:41,299 --> 00:22:42,355
<i>Va bene.</i>

449
00:22:42,435 --> 00:22:43,890
<i>Grazie, C.J.</i>

450
00:22:43,970 --> 00:22:45,358
<i>Grazie.</i>

451
00:22:45,438 --> 00:22:48,161
<i>Quindi esci, fallo
lavora duro e rendici orgogliosi.</i>

452
00:22:48,241 --> 00:22:49,406
<i>Avanti, Guardia Costiera.</i>

453
00:23:02,053 --> 00:23:03,120
Alla linea.

454
00:23:05,457 --> 00:23:06,891
Pronto!

455
00:23:23,341 --> 00:23:25,064
<i>Questo è il salvataggio in spiaggia!</i>

456
00:23:25,144 --> 00:23:26,304
<i>- Rafforza di nuovo quelle gambe!</i>
- Andiamo!

457
00:23:26,379 --> 00:23:27,299
Dai!

458
00:23:27,379 --> 00:23:28,868
<i>Segui quello che dice.</i>

459
00:23:28,948 --> 00:23:29,969
<i>Vai avanti!</i>

460
00:23:30,049 --> 00:23:31,270
<i>Sei come un pesce guppy!</i>

461
00:23:31,350 --> 00:23:32,770
<i>Un giorno sarai uno squalo!</i>

462
00:23:32,850 --> 00:23:34,952
<i>- Forza tutti.
- Accelera quelle gambe!</i>

463
00:23:36,555 --> 00:23:38,177
<i>Chi è tuo padre adesso?</i>

464
00:23:38,257 --> 00:23:39,490
<i>Forza tutti!</i>

465
00:23:45,263 --> 00:23:47,064
Andiamo! Inoltrare!

466
00:23:47,299 --> 00:23:49,233
Sbrigati, sbrigati!

467
00:23:49,434 --> 00:23:51,836
Dai! Puoi farlo! Dai!

468
00:23:52,504 --> 00:23:54,327
Dai! Inoltrare! Inoltrare!

469
00:23:54,407 --> 00:23:56,040
Scalata!

470
00:23:57,844 --> 00:24:00,945
Dai! Di nuovo più veloce!
Dai, ci sei quasi!

471
00:24:02,914 --> 00:24:05,274
Il ragazzo lo ha fatto
seriamente.

472
00:24:06,118 --> 00:24:08,107
Andiamo, Ronnie! Bene!

473
00:24:08,187 --> 00:24:09,253
Grande!

474
00:24:16,964 --> 00:24:17,784
Oh, inutile.

475
00:24:17,864 --> 00:24:20,019
Lo sai, lo vuoi
fai parte della nostra squadra,

476
00:24:20,099 --> 00:24:21,554
Devi passare
questa pista di prova.

477
00:24:21,634 --> 00:24:23,890
- Dobbiamo farlo tutti.
- Aspetto. Mitch, giusto?

478
00:24:23,970 --> 00:24:26,070
- Tenente.
- "Tenente"?

479
00:24:27,172 --> 00:24:28,472
Come nell'esercito?

480
00:24:29,474 --> 00:24:31,442
Lasciatemi essere sincero. Va bene?

481
00:24:32,143 --> 00:24:35,303
Non sarai mai come mio fratello
qui e insegnami la retta via.

482
00:24:35,381 --> 00:24:36,621
Non funziona così.

483
00:24:36,649 --> 00:24:40,106
Oggi sono al mio livello
da solo.

484
00:24:40,186 --> 00:24:41,874
Allora che ne dici di lasciarlo stare?
finisco il mio lavoro,

485
00:24:41,954 --> 00:24:43,954
e te lo dirò
dove inviare il mio assegno?

486
00:24:44,155 --> 00:24:47,625
Sai, gli squali sempre
nuotare lentamente.

487
00:24:48,994 --> 00:24:50,817
Quindi devono attaccare.

488
00:24:50,897 --> 00:24:51,984
Grazie per
quella parabola penetrante

489
00:24:52,064 --> 00:24:53,518
e le stesse informazioni
completamente irrilevante.

490
00:24:53,598 --> 00:24:55,087
Chi sei, Acquaman?

491
00:24:55,167 --> 00:24:58,991
Perché sono davvero confuso con
di cosa stiamo parlando?

492
00:24:59,071 --> 00:25:00,491
Andiamo, medaglia d'oro.

493
00:25:00,571 --> 00:25:02,495
Hai paura di me
ti sconfiggerà

494
00:25:02,575 --> 00:25:05,242
in questa pista di prova a
davanti a tutta questa gente?

495
00:25:05,477 --> 00:25:07,133
Voglio dire, ora tu
devo battermi

496
00:25:07,213 --> 00:25:09,246
Nella corsa
uomo adulto, principessa.

497
00:25:55,393 --> 00:25:56,415
Ehi!

498
00:25:56,495 --> 00:25:58,150
È divertente.

499
00:25:58,230 --> 00:25:59,886
- Forse batterai il record.
- SÌ?

500
00:25:59,966 --> 00:26:01,888
Il problema è che
non è una pista di prova.

501
00:26:01,968 --> 00:26:02,968
Non è una pista di prova?

502
00:26:03,002 --> 00:26:04,022
Quindi, ecco cosa faremo.

503
00:26:04,102 --> 00:26:05,524
Andremo a
vera pista di prova,

504
00:26:05,604 --> 00:26:07,393
e se mi batti lì,

505
00:26:07,473 --> 00:26:09,193
Non solo lo farai
accettato nella squadra,

506
00:26:09,241 --> 00:26:10,563
ma non lo farò
disturbarti ancora

507
00:26:10,643 --> 00:26:11,898
e ti chiamerò
con il tuo vero nome.

508
00:26:11,978 --> 00:26:13,043
È giusto?

509
00:26:26,257 --> 00:26:28,125
SÌ!

510
00:26:40,171 --> 00:26:41,327
Un frigorifero?

511
00:26:41,407 --> 00:26:45,009
98, 99, 100!

512
00:26:48,680 --> 00:26:51,482
Ahhh!

513
00:26:54,019 --> 00:26:55,219
Ehi!

514
00:26:57,489 --> 00:26:59,356
Sono stronzate, Mitch.

515
00:27:00,025 --> 00:27:01,246
Lo sai che sono stanco

516
00:27:01,326 --> 00:27:03,249
Perché ti stai mettendo in mostra.
Vuoi essere un salvatore,

517
00:27:03,329 --> 00:27:04,716
devi imparare a farlo
risparmia la tua energia.

518
00:27:04,796 --> 00:27:06,163
Risparmiare la mia energia?

519
00:27:07,333 --> 00:27:08,799
NO!

520
00:27:09,701 --> 00:27:12,091
Per favore! Mio figlio!

521
00:27:12,171 --> 00:27:13,704
Soccorritore della torre principale!

522
00:27:48,640 --> 00:27:49,807
Per favore!

523
00:27:54,079 --> 00:27:55,579
Attento!

524
00:27:58,116 --> 00:27:59,538
Eccoci arrivati!

525
00:27:59,618 --> 00:28:00,740
Di lato!

526
00:28:00,820 --> 00:28:02,174
Ehi, bordo!

527
00:28:02,254 --> 00:28:04,088
Stai attento! Di lato!

528
00:28:07,492 --> 00:28:08,692
Ehi, fai attenzione!

529
00:28:09,627 --> 00:28:11,295
Signora, a lato!

530
00:28:23,708 --> 00:28:26,032
- Mio figlio!
- Signora, va tutto bene.

531
00:28:26,112 --> 00:28:28,472
Sono qui per salvarti.
Il mio nome è Matt Brody.

532
00:28:28,814 --> 00:28:30,770
- Chiunque, per favore!
- Signora, smetta!

533
00:28:30,850 --> 00:28:33,210
Non posso salvare
tu se ti dimeni!

534
00:28:35,453 --> 00:28:37,109
- Dove sono gli altri due?
- "Altri due"?

535
00:28:37,189 --> 00:28:38,288
Oh, inutile.

536
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
- Prendilo.
- Va bene.

537
00:28:51,336 --> 00:28:52,503
Portalo.

538
00:28:55,874 --> 00:28:57,341
Starai bene.

539
00:28:58,276 --> 00:28:59,432
Dai.

540
00:28:59,512 --> 00:29:01,300
Respira per me.
Andiamo, fratello.

541
00:29:01,380 --> 00:29:02,412
Dai.

542
00:29:05,783 --> 00:29:07,143
Ti stenderemo qui.

543
00:29:07,186 --> 00:29:09,386
Va bene. Ti giriamo intorno.
E' così.

544
00:29:10,889 --> 00:29:12,645
- Brody, fermati!
- Uno, due, tre...

545
00:29:12,725 --> 00:29:14,480
Brody, fermati! Che cosa? Perché?

546
00:29:14,560 --> 00:29:15,893
Le sue vie aeree sono bloccate.

547
00:29:20,565 --> 00:29:22,833
- Ok, respira.
- C.J., sta bene?

548
00:29:24,269 --> 00:29:25,909
- Steph, e lui?
- Sta bene.

549
00:29:26,538 --> 00:29:27,793
Starai bene.

550
00:29:27,873 --> 00:29:29,228
Pugno della mano.

551
00:29:29,308 --> 00:29:30,507
Incontriamo tua madre.

552
00:29:37,872 --> 00:29:39,772
Va bene. Ehi, ascolta.

553
00:29:39,852 --> 00:29:43,709
Vorremmo ringraziarvi
per aver partecipato a questa sessione di selezione.

554
00:29:43,789 --> 00:29:46,479
Per quelli di voi che non lo fanno
avere successo come allenatore,

555
00:29:46,559 --> 00:29:47,774
vogliamo dire
grazie,

556
00:29:47,799 --> 00:29:49,506
speriamo di incontrarci
con te l'anno prossimo

557
00:29:49,562 --> 00:29:52,496
Agli allenatori
chi ci è riuscito, complimenti.

558
00:29:56,701 --> 00:29:58,390
Oh Dio. Ci sono riuscito.

559
00:29:58,470 --> 00:30:00,459
Ce l'ho fatta! Oh Dio.

560
00:30:00,539 --> 00:30:02,528
Grazie mille.

561
00:30:02,608 --> 00:30:03,829
Non devi ringraziarmi
amami

562
00:30:03,909 --> 00:30:05,131
Fai questo
tutto da solo.

563
00:30:05,211 --> 00:30:06,410
- Grazie.
- Insieme.

564
00:30:07,345 --> 00:30:08,912
Qual è il problema? Questo è il mio nome.

565
00:30:09,881 --> 00:30:12,304
Questo è il mio nome!

566
00:30:12,384 --> 00:30:13,672
Grande!

567
00:30:13,752 --> 00:30:14,772
Ci sono riuscito...

568
00:30:15,720 --> 00:30:17,643
Aspetta. Non dirmelo
di cui sono un tecnico.

569
00:30:17,723 --> 00:30:18,811
NO!

570
00:30:18,891 --> 00:30:20,513
No, ho scelto te
perché sei così interessato,

571
00:30:20,593 --> 00:30:22,960
Non ti arrendi e tu
farlo sul serio.

572
00:30:23,394 --> 00:30:25,562
- Grazie, Mitch.
- Congratulazioni.

573
00:30:27,865 --> 00:30:29,433
Ehi, <i>High School Musical.</i>

574
00:30:29,834 --> 00:30:30,890
Sei spericolato.

575
00:30:32,136 --> 00:30:34,504
Fino a distruggere
motocicletta che hai rubato.

576
00:30:34,506 --> 00:30:35,561
Non l'ho rubato.

577
00:30:35,641 --> 00:30:37,163
Lo sto solo guidando, ok?

578
00:30:37,243 --> 00:30:39,565
Perché è più veloce
e ha un'assicurazione.

579
00:30:39,645 --> 00:30:41,165
E dopo tutto,

580
00:30:41,245 --> 00:30:44,170
la ragazza che ho salvato,
non la pensava così.

581
00:30:44,250 --> 00:30:45,371
Lasciamelo dire
sei qualcosa

582
00:30:45,451 --> 00:30:46,672
il salvataggio non avrebbe senso

583
00:30:46,752 --> 00:30:48,507
se ci metti la vita
altri sono in pericolo. Va bene?

584
00:30:48,587 --> 00:30:50,643
Adesso capisco, tu
veloce, non hai paura.

585
00:30:50,723 --> 00:30:52,678
E devo allenarmi
tu, farfalla,

586
00:30:52,758 --> 00:30:53,712
Ma devi imparare molto.

587
00:30:53,792 --> 00:30:55,392
Va bene. Grazie, tenente.

588
00:30:59,664 --> 00:31:00,664
Va bene, ascoltate tutti!

589
00:31:00,733 --> 00:31:02,788
L'allenamento inizia alle 6.

590
00:31:02,868 --> 00:31:05,391
Hot Wheels, lo farò
ci vediamo domani mattina

591
00:31:05,471 --> 00:31:06,603
Bene, tenente.

592
00:31:07,872 --> 00:31:09,373
Benvenuti al salvataggio in spiaggia.

593
00:31:12,777 --> 00:31:13,777
Bene.

594
00:31:14,479 --> 00:31:16,599
Ehi, sono così felice di esserlo
devo vedervi tutti.

595
00:31:18,616 --> 00:31:20,206
Non volevo disturbarti,

596
00:31:20,286 --> 00:31:22,526
ma sono tutti sulla spiaggia
parlando di tutti voi.

597
00:31:22,687 --> 00:31:23,687
Grazie.

598
00:31:23,756 --> 00:31:26,345
Brody, a modo tuo
sembra fantastico.

599
00:31:26,425 --> 00:31:28,247
Spericolato, ma sorprendente.

600
00:31:28,327 --> 00:31:29,782
Lo apprezzo. Aspetto?

601
00:31:29,862 --> 00:31:31,750
Ah, stiamo solo facendo il nostro lavoro.

602
00:31:31,830 --> 00:31:32,896
OH.

603
00:31:33,364 --> 00:31:35,387
Ehi, sono Victoria Leeds,

604
00:31:35,467 --> 00:31:37,556
I nuovi proprietari del club Huntley.

605
00:31:37,636 --> 00:31:38,856
- EHI. come stai?
- Ehi.

606
00:31:38,936 --> 00:31:40,492
Voglio solo farlo
vi invito tutti

607
00:31:40,572 --> 00:31:42,428
a Huntley. Lo siamo
c'è una festa.

608
00:31:42,508 --> 00:31:45,431
Come una festa
"incontrare i vicini".

609
00:31:45,511 --> 00:31:47,600
Conosco quel club
piuttosto "elegante"

610
00:31:47,680 --> 00:31:49,913
e forse non tutti i tuoi interessi,

611
00:31:50,348 --> 00:31:52,068
ma siete tutti molto
invitato lì.

612
00:31:52,717 --> 00:31:55,374
Grazie. Noi siamo
sarà lì più tardi.

613
00:31:58,222 --> 00:32:00,457
- Ci vediamo lì?
- Arrivederci.

614
00:32:00,459 --> 00:32:01,824
Andiamo, Frankie.

615
00:32:31,190 --> 00:32:32,390
Brody?

616
00:32:32,858 --> 00:32:34,614
- EHI.
- Cosa fai?

617
00:32:34,694 --> 00:32:37,250
Non ce n'è. Ho solo, ehm...

618
00:32:37,330 --> 00:32:38,651
Sai, guardando le stelle.

619
00:32:38,731 --> 00:32:40,198
Sotto il molo?

620
00:32:40,866 --> 00:32:42,388
SÌ. Più o meno.

621
00:32:42,468 --> 00:32:44,028
Guarda, sei lì
nella squadra,

622
00:32:44,068 --> 00:32:46,693
e... non voglio che entri nessuno
la mia squadra dorme fuori, quindi...

623
00:32:46,773 --> 00:32:48,661
Sì, andiamo. Devi venire con me.
Andiamo.

624
00:32:48,741 --> 00:32:50,830
Brody, andiamo, io no
voglio aspettarti. Andiamo.

625
00:32:50,910 --> 00:32:52,599
Grazie mille.

626
00:32:52,679 --> 00:32:53,799
Vergognami.

627
00:32:53,879 --> 00:32:55,869
Sì, va bene.
Non preoccuparti.

628
00:32:55,949 --> 00:32:57,770
Oh, ho dimenticato qualcosa
nella mia macchina

629
00:32:57,850 --> 00:32:59,170
Ehm, tocca e basta.

630
00:32:59,250 --> 00:33:01,290
Sei sicuro che a Stephanie non dispiaccia?
Va bene?

631
00:33:01,354 --> 00:33:03,309
Va bene. Non gli importa nemmeno.

632
00:33:03,389 --> 00:33:04,444
Grazie mille.

633
00:33:04,524 --> 00:33:06,279
Siete tutti bravi.

634
00:33:06,359 --> 00:33:07,558
Mmm-hmm. Nessun problema.

635
00:33:07,893 --> 00:33:09,827
Qual è il problema?

636
00:33:14,667 --> 00:33:15,788
Questa è casa tua, vero?

637
00:33:15,868 --> 00:33:18,258
Sì... questa è casa mia.

638
00:33:18,338 --> 00:33:19,338
SÌ.

639
00:33:19,372 --> 00:33:20,860
Presumo il tuo
bisogno di un posto dove dormire.

640
00:33:20,940 --> 00:33:22,840
- SÌ.
- Entra.

641
00:33:24,243 --> 00:33:26,283
Proprio come C.J., sempre
la zampa di un cane abbandonato.

642
00:33:35,921 --> 00:33:38,356
Smettila di guardare il piccolo Mitch!
È inquietante.

643
00:33:39,258 --> 00:33:41,025
Vediamo dove
vuoi dormire

644
00:33:41,526 --> 00:33:42,627
Quella è la tua culla.

645
00:33:44,263 --> 00:33:46,452
Non masturbarti sulla mia coperta.

646
00:33:46,532 --> 00:33:47,632
Non.

647
00:33:49,601 --> 00:33:51,457
<i>Non posso
sto cercando il mio granchio.</i>

648
00:33:51,537 --> 00:33:53,593
<i>Penso che sia scappato.</i>

649
00:33:53,673 --> 00:33:56,440
<i>Le sue gambe sono corte, ma
cammina veloce, quindi,</i>

650
00:33:56,808 --> 00:33:59,477
<i>se potessi, per favore, dare un'occhiata,
Lo apprezzo davvero.</i>

651
00:34:00,812 --> 00:34:03,881
<i>Inizierò a cercare
in spiaggia domani mattina.</i>

652
00:34:05,417 --> 00:34:07,440
<i>Qui Echo Bravo 153. vai avanti.</i>

653
00:34:07,520 --> 00:34:10,944
Inutile. Mitch, posso?
spegnere la radio in camera mia?

654
00:34:11,024 --> 00:34:12,545
<i>Jonas Brother, ascolta.</i>

655
00:34:12,625 --> 00:34:13,680
<i>Vai a dormire.</i>

656
00:34:13,760 --> 00:34:15,926
<i>Domani ci sveglieremo presto.</i>

657
00:34:23,969 --> 00:34:26,003
Com'è andata la tua prima ondata?

658
00:34:28,307 --> 00:34:29,395
Fa male!

659
00:34:29,475 --> 00:34:31,297
E' solo acido lattico.

660
00:34:31,377 --> 00:34:33,577
In realtà è una medusa
che ti punge.

661
00:34:35,548 --> 00:34:36,747
Qual è il problema?

662
00:34:38,751 --> 00:34:39,839
Oh Dio!

663
00:34:39,919 --> 00:34:41,307
Uno due tre. Modifica.

664
00:34:41,387 --> 00:34:42,475
Uno due tre.

665
00:34:42,555 --> 00:34:44,744
Alza la mano.
Uno, due, inchino! Ancora.

666
00:34:44,824 --> 00:34:46,246
Uno, due, inchino!

667
00:34:46,326 --> 00:34:47,558
Bene!

668
00:34:53,899 --> 00:34:55,622
Cosa stai, uh... Cosa
cosa hai fatto?

669
00:34:55,702 --> 00:34:57,468
Uhm, non lo so.

670
00:34:58,504 --> 00:35:00,727
- Non lo so.
- Va bene.

671
00:35:00,807 --> 00:35:03,574
Onestamente non so cosa
che faccio qui.

672
00:35:03,742 --> 00:35:05,932
Mitch ha visto qualcosa
in te

673
00:35:06,012 --> 00:35:08,401
E lo vedo anch'io.

674
00:35:08,481 --> 00:35:09,814
Lo vedo davvero.

675
00:35:10,749 --> 00:35:11,804
Che cosa?

676
00:35:11,884 --> 00:35:13,417
Che cosa?

677
00:35:14,519 --> 00:35:15,586
Ehi, ehi, ehi!

678
00:35:16,655 --> 00:35:18,823
Una lezione molto importante.

679
00:35:19,358 --> 00:35:20,747
E' un riccio di mare.

680
00:35:20,827 --> 00:35:21,848
Una delle punture della bestia

681
00:35:21,928 --> 00:35:23,383
ti darà abbastanza adrenalina

682
00:35:23,463 --> 00:35:24,817
strangolare
toro arrabbiato.

683
00:35:24,897 --> 00:35:26,686
L'unico problema è che, dopo,

684
00:35:26,766 --> 00:35:28,886
balbetterai, e
allora morirai.

685
00:35:29,701 --> 00:35:31,758
Ora prendilo e
portalo alla torre principale.

686
00:35:31,838 --> 00:35:34,761
Quindi è così
disseminati su questa spiaggia?

687
00:35:34,841 --> 00:35:36,161
Vuoi che ti aiuti?

688
00:35:36,241 --> 00:35:38,409
Ok, andiamo
sii onesto, ok?

689
00:35:38,910 --> 00:35:40,578
Voglio dire, l'abbiamo perso.

690
00:35:41,146 --> 00:35:42,769
- No, non è colpa tua.
- No, Ted.

691
00:35:42,849 --> 00:35:44,070
Non farlo, amore mio, Ted.

692
00:35:44,150 --> 00:35:46,039
- Perché, Ted?
- Perché tu, Ted?

693
00:35:46,119 --> 00:35:47,573
Perché?

694
00:35:47,653 --> 00:35:50,621
Perché mi stai facendo questo, Ted!
Non farlo!

695
00:35:52,091 --> 00:35:53,711
Beh, no. Ma, sul serio,
Devo aiutarti.

696
00:35:53,791 --> 00:35:55,615
Perché ucciderai
altre persone con quella tecnica.

697
00:35:55,695 --> 00:35:57,483
- Sì, sì, sì. Va bene.
- Va bene. Pronto?

698
00:35:57,563 --> 00:35:59,686
Aspetta, Summer, eccoti qui
tempo per studiare insieme?

699
00:35:59,766 --> 00:36:00,998
SÌ. Ehm...

700
00:36:03,001 --> 00:36:04,957
Hai semplicemente fissato
sul mio seno?

701
00:36:05,037 --> 00:36:06,693
Io... non è mia intenzione.

702
00:36:06,773 --> 00:36:09,662
Io non... fisso
direttamente a lui.

703
00:36:09,742 --> 00:36:10,897
Stai fissando
verso di lui adesso.

704
00:36:10,977 --> 00:36:12,532
Infatti.

705
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
Perché ne parli.

706
00:36:14,112 --> 00:36:16,002
Test. fallito.

707
00:36:16,082 --> 00:36:17,503
Oh Dio. Lo faremo

708
00:36:17,583 --> 00:36:19,303
- sempre in costume da bagno, quindi...
- Sì.

709
00:36:19,418 --> 00:36:20,573
Dovrebbe essere
problema per te...

710
00:36:20,653 --> 00:36:22,375
Nessun problema per me.

711
00:36:22,455 --> 00:36:23,776
- Assolutamente. No.
- SÌ.

712
00:36:23,856 --> 00:36:25,645
Va bene. Lo vedi ancora.

713
00:36:25,725 --> 00:36:27,847
- No, non lo so. Io... io non...
- Sì, l'hai appena visto.

714
00:36:27,927 --> 00:36:29,782
Quando indichi
è così...

715
00:36:29,862 --> 00:36:32,029
Questo è come un vero complimento.

716
00:36:37,803 --> 00:36:38,891
Vittoria.

717
00:36:38,971 --> 00:36:40,891
Ho bisogno di più tempo.

718
00:36:40,971 --> 00:36:43,730
Sembro una persona
chi è paziente?

719
00:36:43,810 --> 00:36:47,934
No, no, l'ho detto ai membri del consiglio
firma la tua proposta di sviluppo.

720
00:36:48,014 --> 00:36:49,802
Pochi proprietari immobiliari
che non vogliono dare approvazione.

721
00:36:49,882 --> 00:36:50,870
Ma ci sto lavorando.

722
00:36:50,950 --> 00:36:53,517
Sì, beh, hai appena finito il tempo.

723
00:36:53,919 --> 00:36:56,075
Leon, puoi mostrarmelo?
al signor Rodriguez.

724
00:36:56,155 --> 00:36:58,635
Cosa facciamo alle persone
chi non ha mantenuto le promesse?

725
00:37:02,762 --> 00:37:06,652
Lo so
distribuire pillole psichedeliche,

726
00:37:03,895 --> 00:37:06,696
Che abbasserà
prezzi degli immobili nella baia,

727
00:37:06,732 --> 00:37:07,954
Giusto?

728
00:37:08,034 --> 00:37:11,635
Quindi, se succede qualcosa a
Io, ti esporrò.

729
00:37:12,771 --> 00:37:14,127
E poi non lo farai
ottenere la tua approvazione

730
00:37:14,207 --> 00:37:16,129
Accuse insensate.

731
00:37:16,209 --> 00:37:18,097
Non sono un cattivo di Bond.

732
00:37:18,177 --> 00:37:19,543
Non ancora.

733
00:37:19,878 --> 00:37:21,000
Sei in politica.

734
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
Lo sai nessuno
che può salire.

735
00:37:23,480 --> 00:37:26,150
Senza alcuna sporcizia
sotto le unghie.

736
00:37:26,651 --> 00:37:29,675
Ovviamente lo sono anch'io
guardarti

737
00:37:29,755 --> 00:37:31,555
Ma chiamami
uno spacciatore di droga...

738
00:37:32,824 --> 00:37:35,748
Sono più grande
di quello, sai?

739
00:37:35,828 --> 00:37:37,595
- Io...
- Leone...

740
00:37:37,762 --> 00:37:38,963
Insegnagli le buone maniere.

741
00:37:40,098 --> 00:37:41,532
Siate felici.

742
00:37:42,067 --> 00:37:43,456
sono d'accordo con...

743
00:37:43,536 --> 00:37:44,590
L'ho detto male.

744
00:37:44,670 --> 00:37:46,637
Ho detto la cosa sbagliata, Victoria.

745
00:37:47,105 --> 00:37:49,225
Ragazzi, possiamo
parla di questo.

746
00:37:50,075 --> 00:37:52,698
Leon non parlò.
Usa solo le mani.

747
00:37:52,778 --> 00:37:54,879
- È molto intelligente.
- Ti ucciderò.

748
00:37:55,714 --> 00:37:57,737
Inutile.
Lo fai sempre.

749
00:37:57,817 --> 00:38:00,150
Ho costruito il tuo mistero, e
poi lo rovini.

750
00:38:18,169 --> 00:38:20,193
- Vedi qualcosa che ti piace?
- Accidenti.

751
00:38:20,273 --> 00:38:23,207
Tu, ehm... tu
è riuscito a mettermi su.

752
00:38:23,808 --> 00:38:26,032
Rilassati e vai a parlare con lui
come un vero uomo,

753
00:38:26,112 --> 00:38:28,134
Oppure starai qui
ed essere una persona inquietante

754
00:38:28,214 --> 00:38:29,134
attraverso il binocolo?

755
00:38:29,214 --> 00:38:30,970
Sono un esperto in queste cose,

756
00:38:31,050 --> 00:38:33,172
- Quindi non preoccuparti per me.
- SÌ.

757
00:38:33,252 --> 00:38:35,908
Sono sicuro del modo in cui disegni le ragazze
è inviando un messaggio con immagini "fratello".

758
00:38:35,988 --> 00:38:37,621
Dove c'è?

759
00:38:38,089 --> 00:38:41,025
Molte persone lo fanno
così adesso.

760
00:38:41,192 --> 00:38:43,727
SÌ. Se perde
Internet, molto pericoloso.

761
00:38:43,995 --> 00:38:44,916
Ciao? <i>C'è qualcuno?</i>

762
00:38:44,996 --> 00:38:47,316
Questo è il bagnino della spiaggia.
Qual è la tua ansia?

763
00:38:53,205 --> 00:38:54,404
Dove ti trovi?

764
00:38:54,406 --> 00:38:57,473
<i>Gringa, la mia posizione in mare.</i>

765
00:39:00,078 --> 00:39:02,001
Bene, chiama la guardia costiera.
Abbiamo 10-73.

766
00:39:02,081 --> 00:39:03,503
- Prenderò il Waverunner.
- "10-73"?

767
00:39:03,583 --> 00:39:04,783
Tu e C.J. portate Rescue One.

768
00:39:04,850 --> 00:39:06,272
- Via! Via! Via!
- Soccorri uno, immediatamente.

769
00:39:06,352 --> 00:39:08,112
Aspettare! Aspetta, cosa, cosa?
Cosa facciamo?

770
00:39:08,154 --> 00:39:09,320
Inutile.

771
00:39:10,722 --> 00:39:12,912
- Estate? Cos'è 10-73?
- Fuoco!

772
00:39:12,992 --> 00:39:14,514
"Fuoco"? Che cosa significa?
Nel mare?

773
00:39:14,594 --> 00:39:15,834
Devi iniziare a recensire i libri!

774
00:39:15,861 --> 00:39:17,750
Sì, lo so. Sono venuto

775
00:39:17,830 --> 00:39:19,063
Ci vediamo lì.

776
00:39:23,001 --> 00:39:24,321
- Dai. Andiamo.
- Sto arrivando!

777
00:39:24,370 --> 00:39:25,992
- Se vuoi andare, sbrigati.
- Dove lo trovo?

778
00:39:26,072 --> 00:39:27,137
Non te lo meriti più.

779
00:39:29,941 --> 00:39:30,941
Ehi!

780
00:39:31,010 --> 00:39:32,231
Dai. Smettila di scherzare!

781
00:39:32,311 --> 00:39:33,699
- Puoi aspettare un momento?
- Dai.

782
00:39:33,779 --> 00:39:35,201
Inutile, andiamo.

783
00:39:35,281 --> 00:39:36,714
Via! Via! Via!

784
00:39:40,752 --> 00:39:44,321
Abbraccia me o te
cadrà di nuovo!

785
00:39:45,023 --> 00:39:46,746
- Questo è molto goffo.
- Sopravvivere.

786
00:39:46,826 --> 00:39:48,948
Quanti secchi di panna
cosa indossi al giorno?

787
00:39:49,028 --> 00:39:51,161
Sei come un gorilla
senza peli.

788
00:39:55,900 --> 00:39:57,156
Non preoccuparti! Lo sono
capire il mio lavoro.

789
00:39:57,236 --> 00:39:59,670
mi prenderò cura di...
Se il fuoco si propaga...

790
00:40:05,110 --> 00:40:06,599
Beh, ho bisogno di te
per controllare l'acceleratore.

791
00:40:06,679 --> 00:40:07,899
E' impossibile.

792
00:40:07,979 --> 00:40:10,748
Tieni la mano tra le mani
me e controlla l'acceleratore!

793
00:40:16,254 --> 00:40:17,788
Ahimè.

794
00:40:31,770 --> 00:40:33,303
Quando dico,
girare a destra.

795
00:40:33,838 --> 00:40:35,339
- Che cosa?
- Tre.

796
00:40:35,807 --> 00:40:38,275
- Due. Uno. Dai!
- Oh, inutile. Non lo so.

797
00:41:09,407 --> 00:41:10,407
Oh, buona fortuna.

798
00:41:10,476 --> 00:41:11,931
Sei un bagnino?

799
00:41:12,011 --> 00:41:12,931
Dimmi, dov'è il tuo amico?

800
00:41:13,011 --> 00:41:14,300
- Non lo so.
- Va bene. Aspetta qui.

801
00:41:14,380 --> 00:41:15,746
- Non muoverti. Va bene?
- Va bene.

802
00:41:22,187 --> 00:41:23,320
Per favore!

803
00:41:24,022 --> 00:41:25,355
Qui!

804
00:41:27,992 --> 00:41:29,860
C'è qualcuno?

805
00:41:30,395 --> 00:41:31,684
Ti sento!

806
00:41:31,764 --> 00:41:33,919
Vai al fronte
barca! Eccoci arrivati!

807
00:41:33,999 --> 00:41:35,199
Per favore!

808
00:41:37,103 --> 00:41:38,168
Aiutami!

809
00:41:41,106 --> 00:41:42,172
Mitch!

810
00:41:49,314 --> 00:41:50,380
Fronte.

811
00:41:56,187 --> 00:41:57,209
Qui!

812
00:41:57,289 --> 00:41:58,911
- Davanti!
- Inutile.

813
00:41:58,991 --> 00:42:00,813
C'è una ragazza che è intrappolata
sulla parte anteriore della barca!

814
00:42:00,893 --> 00:42:02,259
Il fuoco è troppo caldo

815
00:42:04,429 --> 00:42:05,829
non è possibile

816
00:42:07,032 --> 00:42:08,098
CJ!

817
00:42:11,770 --> 00:42:12,770
Va bene, tesoro.

818
00:42:12,838 --> 00:42:14,827
se mi vuoi,
puoi portarmi

819
00:42:14,907 --> 00:42:17,341
Ma sbrigati perché
la barca è in fiamme.

820
00:42:17,809 --> 00:42:19,076
- La prossima volta.
-No...

821
00:42:24,449 --> 00:42:25,705
Stai bene?
Riesci a sentirmi?

822
00:42:25,785 --> 00:42:27,084
No, non sto bene!

823
00:42:29,187 --> 00:42:31,021
Per favore! Per favore!

824
00:42:33,224 --> 00:42:35,192
Per favore! Qui!

825
00:42:38,930 --> 00:42:40,953
Non affondare
quel fuoco, Brody!

826
00:42:41,033 --> 00:42:42,232
Aspettare!

827
00:42:43,802 --> 00:42:44,868
Qui!

828
00:42:45,136 --> 00:42:47,226
Per favore!

829
00:42:47,306 --> 00:42:48,794
- Oh Dio!
- Tienimi la mano.

830
00:42:48,874 --> 00:42:50,073
Fidati di me.

831
00:42:52,844 --> 00:42:54,400
- Sei ferito?
- No. Sto bene.

832
00:42:54,480 --> 00:42:55,968
- Va bene. Tieni duro.
- Che cosa?

833
00:42:56,048 --> 00:42:57,447
CJ!

834
00:42:58,082 --> 00:42:59,216
Davanti!

835
00:43:04,489 --> 00:43:05,945
Signorina, sta bene?

836
00:43:06,025 --> 00:43:07,105
puoi aiutarmi?

837
00:43:07,159 --> 00:43:09,026
Stai bene? Sei ferito?

838
00:43:27,879 --> 00:43:29,279
Brody!

839
00:43:37,856 --> 00:43:39,011
OH.

840
00:43:39,091 --> 00:43:40,146
Stai bene?

841
00:43:40,226 --> 00:43:42,081
Il tuo piano è buono,

842
00:43:42,161 --> 00:43:44,561
vedere il fuoco e
nuotaci dentro e basta.

843
00:43:45,530 --> 00:43:46,930
Mi preoccupi.

844
00:43:47,098 --> 00:43:49,188
- Anch'io sono preoccupato per te.
- Uffa.

845
00:43:49,268 --> 00:43:50,601
Scendi da quella nave, Mitch.

846
00:44:17,595 --> 00:44:19,897
Otto, nove, dieci.

847
00:44:25,570 --> 00:44:26,926
Dai.

848
00:44:27,006 --> 00:44:29,261
Ehi, oltre a lui,
il nostro lavoro è buono, vero?

849
00:44:29,341 --> 00:44:30,396
Ad esempio, l'abbiamo fatto
salva tutti.

850
00:44:30,476 --> 00:44:31,864
Sì, compreso te.

851
00:44:31,944 --> 00:44:33,065
Lo so.

852
00:44:33,145 --> 00:44:35,334
sto solo dicendo che
in retrospettiva,

853
00:44:35,414 --> 00:44:37,414
forse potrebbe andare peggio.

854
00:44:37,949 --> 00:44:39,116
Dai!

855
00:44:39,317 --> 00:44:41,006
Starà bene?

856
00:44:41,086 --> 00:44:42,441
Sai cosa
gli è successo?

857
00:44:42,521 --> 00:44:43,943
No, non lo so.

858
00:44:44,023 --> 00:44:45,143
stiamo festeggiando,

859
00:44:45,223 --> 00:44:48,392
e mentre salivamo,
la barca è in fiamme.

860
00:44:57,435 --> 00:45:00,437
Hai disobbedito alle istruzioni lì,
mettiti in pericolo.

861
00:45:00,605 --> 00:45:02,127
Non puoi salvare
chiunque se muori.

862
00:45:02,207 --> 00:45:04,508
Sì, lo so.
Ho fatto un errore. Va bene?

863
00:45:04,943 --> 00:45:06,365
Sono semplicemente... quello che siamo
fai ancora qui?

864
00:45:06,445 --> 00:45:07,933
- Scrivi questo rapporto.
- Possiamo andare?

865
00:45:08,013 --> 00:45:10,135
La vittima era un uomo
cinque piedi e nove pollici...

866
00:45:10,215 --> 00:45:14,151
Ehi, ehi, ehi. Fai un passo indietro. Non farlo
inquinare la mia scena.

867
00:45:14,274 --> 00:45:15,274
Per favore, Ellerbee.

868
00:45:15,354 --> 00:45:18,010
Non parlarmi
sulla giurisdizione.

869
00:45:18,090 --> 00:45:20,212
Uh, no, non lo farò,
perché tecnicamente

870
00:45:20,292 --> 00:45:22,412
non hai un campo
potere, bagnino.

871
00:45:22,461 --> 00:45:26,318
Il tuo unico compito è assicurarti che le persone siano giuste
il bianco che nuota non affoga.

872
00:45:26,398 --> 00:45:30,256
Tecnicamente la barca in mare
è di competenza della guardia costiera. Va bene?

873
00:45:30,336 --> 00:45:32,591
E se li aspetto,
tutte queste ragazze moriranno.

874
00:45:32,671 --> 00:45:33,893
- Che cosa?
- Moriremo?

875
00:45:33,973 --> 00:45:36,213
- Cotto fino a diventare croccante.
- Non sono pronto a morire!

876
00:45:36,275 --> 00:45:38,408
Lo so. va bene,
non sei morto

877
00:45:39,143 --> 00:45:40,983
Quindi tecnicamente lo siamo
riuscito a salvare vite umane.

878
00:45:41,046 --> 00:45:42,902
Tecnicamente ho visto un cadavere

879
00:45:42,982 --> 00:45:45,638
Il che tecnicamente rende
questa è la scena.

880
00:45:45,718 --> 00:45:46,516
Ehi, tecnicamente,

881
00:45:46,541 --> 00:45:48,933
"tecnicamente" è tutto giusto
una perdita di tempo, tecnicamente.

882
00:45:48,988 --> 00:45:50,268
Grazie,
demone dagli occhi azzurri

883
00:45:51,756 --> 00:45:54,057
E riguardo a questo cadavere...

884
00:45:54,325 --> 00:45:56,460
Distintivi sulle uniformi.

885
00:45:56,594 --> 00:45:58,462
Distintivo sul costume da bagno.

886
00:45:58,663 --> 00:46:00,897
Tenente. Classifica di nuovo
superiore alla media della polizia.

887
00:46:01,065 --> 00:46:02,221
Tienici informati su

888
00:46:02,301 --> 00:46:03,656
indagine e lo faremo anche noi
fare la stessa cosa.

889
00:46:03,736 --> 00:46:06,125
Va bene. Ehi, come?
Voglio chiamarti?

890
00:46:06,205 --> 00:46:07,625
telefono a conchiglia,

891
00:46:07,705 --> 00:46:10,696
io soffio e tu salti fuori?

892
00:46:10,776 --> 00:46:12,296
Ben fatto, Ellerbee.

893
00:46:12,376 --> 00:46:14,400
Chiamami semplicemente al cellulare.
Questo è tutto quello che devi fare.

894
00:46:14,480 --> 00:46:15,968
Te lo dico, se
risolvi questo caso,

895
00:46:16,048 --> 00:46:17,236
aumenteranno
vai su un Segway

896
00:46:17,316 --> 00:46:18,971
e daranno
tu pantaloni,

897
00:46:19,051 --> 00:46:20,317
per coprire le zampe della gallina.

898
00:46:21,486 --> 00:46:24,087
- Maledizione, quello è...
- Consigliere, Rodriguez.

899
00:46:24,455 --> 00:46:26,056
Buona fortuna, agente.

900
00:46:41,206 --> 00:46:44,196
- Wow, Ronnie.
- CJ!

901
00:46:44,276 --> 00:46:45,531
Dannazione!

902
00:46:45,611 --> 00:46:47,110
Inutile.

903
00:46:47,345 --> 00:46:49,034
Non ne ho mai sentito parlare
l'uomo canta la canzone,

904
00:46:49,114 --> 00:46:50,547
Ma sei intelligente.

905
00:46:51,082 --> 00:46:52,416
Grazie.

906
00:46:53,051 --> 00:46:56,119
Uh, C.J., cosa?
l'hai fatto qui?

907
00:46:56,587 --> 00:46:59,144
Qui? Oh, ehm,
ecco un bagno misto.

908
00:46:59,224 --> 00:47:00,757
Misto, va bene.

909
00:47:01,759 --> 00:47:02,980
Bene, bene...

910
00:47:03,060 --> 00:47:05,111
Sì, il bagno
mix che mi piace,

911
00:47:05,136 --> 00:47:07,731
Perché mi piace con
bagno misto.

912
00:47:08,199 --> 00:47:10,839
Ho preso l'ordine del pranzo.
Vuoi ordinare?

913
00:47:11,804 --> 00:47:15,260
Vorrei un'insalata.

914
00:47:15,340 --> 00:47:16,362
sei sicuro?

915
00:47:16,442 --> 00:47:18,364
Questo ristorante ha un menu delizioso,

916
00:47:18,444 --> 00:47:21,411
polpette, pane lungo.

917
00:47:21,612 --> 00:47:25,237
- E' delizioso.
- No, voglio solo un'insalata.

918
00:47:25,317 --> 00:47:29,008
Sono un uomo vegetariano.

919
00:47:29,088 --> 00:47:30,376
Questo è quello che mi piace.

920
00:47:30,456 --> 00:47:33,256
Ordinami un'insalata.

921
00:47:33,391 --> 00:47:34,780
Va bene. Insalata.

922
00:47:34,860 --> 00:47:36,615
- Va bene.
- Grande.

923
00:47:36,695 --> 00:47:42,299
Voglio dirlo quando facciamo la doccia
ecco, indossiamo costumi da bagno.

924
00:47:42,533 --> 00:47:45,457
Giusto, Phil, Sarah?

925
00:47:45,537 --> 00:47:47,593
Ma... pulisci i capezzoli
sei carino

926
00:47:47,673 --> 00:47:49,139
Ah!

927
00:47:51,375 --> 00:47:53,443
- Grazie.
- Padre.

928
00:47:58,282 --> 00:47:59,649
Oh, Dio.

929
00:48:00,885 --> 00:48:02,319
perché io

930
00:48:05,790 --> 00:48:07,591
Com'è andata la giornata oggi?

931
00:48:08,392 --> 00:48:10,182
Non lo so.
Un uomo è morto.

932
00:48:10,262 --> 00:48:12,684
Forse è per questo che noi
divertente perdere reclute.

933
00:48:12,764 --> 00:48:15,054
- Non possono accettarlo.
- SÌ.

934
00:48:15,134 --> 00:48:16,554
Voglio dire, adesso
conosci il nostro vero lavoro

935
00:48:16,634 --> 00:48:18,490
più di te
aspettatevi, il rischio è più alto.

936
00:48:18,570 --> 00:48:21,610
Quello che è successo oggi, però
molto tragico, sfortunatamente, è successo.

937
00:48:21,806 --> 00:48:23,729
Quindi, se vuoi smettere,
ehi, lo capiamo perfettamente.

938
00:48:23,809 --> 00:48:25,297
Ma se non lo fai e
scegli di andare avanti,

939
00:48:25,377 --> 00:48:27,199
capisca la Guardia Costiera
non come un lavoro normale.

940
00:48:27,279 --> 00:48:28,367
Questo è uno stile di vita.

941
00:48:28,447 --> 00:48:29,513
"Stile di vita".

942
00:48:31,150 --> 00:48:33,110
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
che continuerò.

943
00:48:33,551 --> 00:48:35,351
Sono l'unico che ha ordinato un'insalata?

944
00:48:35,686 --> 00:48:38,377
Senti, questo è quello che non capisco, ok?

945
00:48:38,457 --> 00:48:40,746
Un uomo è morto.
Questo è tragico.

946
00:48:40,826 --> 00:48:43,549
Ma questo non significa questo
c'è un complotto in corso.

947
00:48:43,629 --> 00:48:45,184
Va bene? E se rimane,

948
00:48:45,264 --> 00:48:47,419
non è il nostro lavoro.
Non è quello che facciamo.

949
00:48:47,499 --> 00:48:50,489
Siamo solo salvatori. Quindi questo, in sostanza
tecnicamente, niente a che fare con noi.

950
00:48:50,569 --> 00:48:52,769
Hai appena sentito dire dalla polizia.
Ce lo ha detto.

951
00:48:52,838 --> 00:48:54,798
Te lo ricordo
tutto a dieta.

952
00:48:54,873 --> 00:48:56,573
Avere un corpo come adesso.

953
00:48:56,774 --> 00:48:59,498
Brody, cosa pensi che siamo?
fare qui al Beach Lifeguard?

954
00:48:59,578 --> 00:49:00,938
Ce lo sto solo ricordando
bagnino in spiaggia.

955
00:49:00,978 --> 00:49:03,135
Penso che impediamo alle persone di farlo
bruciando sdraiato al sole

956
00:49:03,215 --> 00:49:05,204
E a volte risparmia
persone dall'annegamento.

957
00:49:05,284 --> 00:49:06,724
E questo è quello che pensi?

958
00:49:06,752 --> 00:49:07,806
Questo è quello che pensavo.

959
00:49:07,886 --> 00:49:09,541
C.J., e se...
racconti alcune storie

960
00:49:09,621 --> 00:49:12,341
caso il mese scorso alle Olimpiadi e vedere
cosa farà

961
00:49:12,391 --> 00:49:14,279
- "Caso"?
- Ok, ehm...

962
00:49:14,359 --> 00:49:16,248
un gruppo di razze arriva alla baia?

963
00:49:16,328 --> 00:49:17,649
Hai chiamato il controllo degli animali?

964
00:49:17,729 --> 00:49:19,351
Prima che arrivasse il controllo degli animali,

965
00:49:19,431 --> 00:49:21,587
le razze
saltare fuori dall'acqua,

966
00:49:21,667 --> 00:49:23,455
pungere qualcuno
petto e muoiono.

967
00:49:23,535 --> 00:49:24,955
Come Steve Irwin.

968
00:49:25,035 --> 00:49:27,893
Che ne dici delle bestie della sabbia?
chi corre in giro sulla spiaggia, eh?

969
00:49:27,973 --> 00:49:31,263
Non sono sicuro di cosa
quella bestia di sabbia, Stephanie.

970
00:49:31,343 --> 00:49:32,397
Ma potrei
chiamare la polizia.

971
00:49:32,477 --> 00:49:34,811
Le bestie della sabbia sono,
ehm, ladri sulla spiaggia.

972
00:49:34,979 --> 00:49:37,236
Ok, allora quando
stai prendendo il sole

973
00:49:37,316 --> 00:49:39,404
Rubano proprietà
visitatori sulla spiaggia.

974
00:49:39,484 --> 00:49:40,704
Te lo darò
caso migliore.

975
00:49:40,784 --> 00:49:43,408
E che dire dei contrabbandieri di diamanti?
nascondi i diamanti sulla tavola da surf

976
00:49:43,488 --> 00:49:45,008
e contrabbandarlo a terra?

977
00:49:45,157 --> 00:49:50,759
Sembra quello show televisivo
davvero divertente, ma sciocco.

978
00:49:50,761 --> 00:49:53,552
Se è così, lo sono
chiamerà la polizia.

979
00:49:53,632 --> 00:49:55,854
Possiamo chiamare la polizia,
e poi non fare nulla,

980
00:49:55,934 --> 00:49:57,789
come farebbe la maggior parte delle persone.
Ma non siamo noi

981
00:49:57,869 --> 00:49:59,191
Non è così che lavoriamo.

982
00:49:59,271 --> 00:50:00,692
Supervisioniamo quando le persone
altri non vogliono supervisionare.

983
00:50:00,772 --> 00:50:03,328
Proteggiamo quando gli altri
non voglio proteggere

984
00:50:03,408 --> 00:50:06,276
Se facciamo il lavoro minimo,
a volte le persone muoiono.

985
00:50:07,678 --> 00:50:10,235
Abbiamo pillole di droga
che andò alla deriva a riva.

986
00:50:10,315 --> 00:50:13,172
La cosa è brutta e basta
può uccidere le persone.

987
00:50:13,252 --> 00:50:14,806
E ora lo abbiamo
la gente muore nella nostra baia.

988
00:50:14,886 --> 00:50:17,509
E le ragazze sulla barca
prendere lo stesso farmaco

989
00:50:17,589 --> 00:50:20,257
che ho trovato in
davanti al club di Leeds.

990
00:50:20,524 --> 00:50:23,927
Quindi il mio cuore lo dice
tutto è correlato.

991
00:50:24,895 --> 00:50:27,386
Aspetta, disse una volta Leeds
c'è una festa stasera, vero?

992
00:50:27,466 --> 00:50:28,932
Sì, è vero.

993
00:50:29,667 --> 00:50:31,034
E andremo tutti.

994
00:50:49,354 --> 00:50:50,576
Cos'hai trovato su Chen?

995
00:50:50,656 --> 00:50:52,511
Nessun precedente penale.
Nessun interesse strano.

996
00:50:52,591 --> 00:50:54,446
Nessuna immagine strana.
È pulito.

997
00:50:54,526 --> 00:50:57,886
Mi rende strano riguardo alle cose
che faccio nella mia vita.

998
00:50:58,329 --> 00:50:59,569
E il suo conto in banca?

999
00:50:59,598 --> 00:51:00,598
Account.

1000
00:51:00,666 --> 00:51:01,887
Non è nemmeno ricco.

1001
00:51:01,967 --> 00:51:04,723
Tutto il denaro è correlato
con immobili sulla baia.

1002
00:51:04,803 --> 00:51:06,625
Penso che tu abbia capito
aiutami a convincerlo

1003
00:51:06,705 --> 00:51:07,926
in un altro modo.

1004
00:51:08,006 --> 00:51:09,506
Ogni uomo ha un prezzo.

1005
00:51:09,874 --> 00:51:11,296
A proposito,

1006
00:51:11,376 --> 00:51:13,966
So che hai usato
la mia abilità speciale

1007
00:51:14,046 --> 00:51:15,767
per i tuoi scopi malvagi,

1008
00:51:15,847 --> 00:51:17,569
Ma il profitto è enorme

1009
00:51:17,649 --> 00:51:21,685
motiverà
di tenere la bocca chiusa.

1010
00:51:25,089 --> 00:51:26,545
Mi stai ricattando.

1011
00:51:26,625 --> 00:51:29,392
- Eh? Non lo farò...
-Dave...

1012
00:51:29,660 --> 00:51:33,285
Ammiro davvero un uomo
che sa cogliere le opportunità.

1013
00:51:33,365 --> 00:51:34,731
Sono rimasto molto colpito.

1014
00:51:35,933 --> 00:51:38,101
- Continua così.
- Grazie.

1015
00:51:38,769 --> 00:51:41,404
Abbiamo un accordo, oppure...

1016
00:51:41,806 --> 00:51:43,106
Ho bisogno di una conclusione.

1017
00:51:45,509 --> 00:51:46,999
EHI. CIAO.

1018
00:51:47,079 --> 00:51:48,099
Wow, sei così bella.

1019
00:51:48,179 --> 00:51:49,968
Ehi, anche tu stai benissimo
bello, Baby Gap.

1020
00:51:50,048 --> 00:51:51,770
La maglietta è in vendita
nella taglia da adulto?

1021
00:51:51,850 --> 00:51:53,005
Almeno sono travestito.

1022
00:51:53,085 --> 00:51:54,539
guardati
Non ci hai nemmeno provato.

1023
00:51:54,619 --> 00:51:57,809
Bene, stasera abbiamo un compito importante,
con un obiettivo in mente.

1024
00:51:57,889 --> 00:51:59,678
Questa è l'unica possibilità per noi
dimostrare che hanno commesso un crimine qui,

1025
00:51:59,758 --> 00:52:00,746
quindi dobbiamo sistemare le cose.

1026
00:52:00,826 --> 00:52:03,815
Quindi, C.J. e Ronnie,
indagare su chi vende.

1027
00:52:03,895 --> 00:52:06,385
Estate, fai attenzione
Leeds e co.

1028
00:52:06,465 --> 00:52:08,954
Poi Mitch e io cercheremo
dove ha nascosto l'oggetto.

1029
00:52:09,034 --> 00:52:10,289
-Brody?
- Che cosa?

1030
00:52:10,369 --> 00:52:11,690
Ti prendi cura di fuori? Stai attento?

1031
00:52:11,770 --> 00:52:14,059
Se vuoi trovare
droga a una festa,

1032
00:52:14,139 --> 00:52:15,939
posso andare lì dentro
e trovare il farmaco.

1033
00:52:15,974 --> 00:52:17,254
Mi servono solo cinque minuti.

1034
00:52:17,441 --> 00:52:18,897
Non perché lo faccio sempre.

1035
00:52:18,977 --> 00:52:20,657
Sto solo dicendo
che non è scienza missilistica.

1036
00:52:20,712 --> 00:52:22,734
Va bene, ragazzo problematico.
Grazie per questo.

1037
00:52:22,814 --> 00:52:24,703
L'unico modo
funzionerà

1038
00:52:24,783 --> 00:52:26,623
è se tutti
fare il loro lavoro.

1039
00:52:26,984 --> 00:52:29,119
- Puoi gestirlo, Malibu Ken?
- SÌ.

1040
00:52:31,489 --> 00:52:32,511
Che cosa?

1041
00:52:32,591 --> 00:52:34,611
Perché tutti
guardandomi? Estate.

1042
00:52:34,691 --> 00:52:37,651
Ehi, sono solo io?
pensi che questo sia un lavoro di polizia?

1043
00:52:37,696 --> 00:52:38,828
- SÌ.
- SÌ.

1044
00:52:39,163 --> 00:52:40,497
Inutile.

1045
00:52:55,546 --> 00:52:58,737
Signor Chen, sono felice che sia venuto.

1046
00:52:58,817 --> 00:53:01,457
Voglio incontrare nuovi vicini
di cui tutti parlano.

1047
00:53:01,520 --> 00:53:04,009
Quindi presumo che tu lo sappia
perché ti ho invitato

1048
00:53:04,089 --> 00:53:07,379
Non mi interessa
vendere la mia proprietà.

1049
00:53:07,459 --> 00:53:09,426
Cosa ne pensi prima, ok?

1050
00:53:09,660 --> 00:53:13,930
So quanto sia difficile
gestire gli affari.

1051
00:53:14,432 --> 00:53:16,966
Non sai quando
possono arrivare delle congetture.

1052
00:53:17,150 --> 00:53:18,390
Cosa ne pensi?

1053
00:53:18,470 --> 00:53:21,693
Penso che prima faremo dietrofront e lo faremo
ci vediamo qui tra cinque minuti.

1054
00:53:21,773 --> 00:53:23,473
- Va bene. Buon piano.
- Va bene, Steph.

1055
00:53:23,674 --> 00:53:25,697
Allora dove?
dovrebbe interessarmi?

1056
00:53:25,777 --> 00:53:28,077
EHI. come stai?

1057
00:53:41,592 --> 00:53:42,959
Vittoria.

1058
00:53:47,199 --> 00:53:50,055
Hai ucciso Rodriguez
davanti a testimoni.

1059
00:53:50,135 --> 00:53:51,623
Cosa ne pensi?

1060
00:53:51,703 --> 00:53:53,583
Stanno sognando. Lo sono
Non vedo niente.

1061
00:53:53,737 --> 00:53:54,926
Lo spero.

1062
00:53:55,006 --> 00:53:56,906
Perché adesso Dave sa troppo.

1063
00:53:57,074 --> 00:53:58,630
E tutto questo è meglio
non mi è tornato in mente.

1064
00:53:58,710 --> 00:53:59,965
Non voglio le cose
questo viene rivelato.

1065
00:54:00,045 --> 00:54:01,133
Fatto?

1066
00:54:01,213 --> 00:54:03,046
Ora risolvi i tuoi problemi.

1067
00:54:06,083 --> 00:54:07,973
-Brody.
- Hmm.

1068
00:54:08,053 --> 00:54:09,608
Sono così felice che tu sia venuto.

1069
00:54:11,056 --> 00:54:13,990
Prendiamoci un vero drink.
Greg, il miglior vino.

1070
00:54:14,658 --> 00:54:16,915
- Ti piace lo scotch, vero?
- SÌ.

1071
00:54:16,995 --> 00:54:18,650
Il tuo club è bellissimo.

1072
00:54:18,730 --> 00:54:20,163
Hai un ottimo gusto.

1073
00:54:20,498 --> 00:54:21,931
Sono onorato.

1074
00:54:22,066 --> 00:54:26,236
È bello averne uno
chi ti rispetta, sai?

1075
00:54:28,939 --> 00:54:30,562
Uffa...

1076
00:54:30,642 --> 00:54:32,242
Hai un problema?

1077
00:54:35,145 --> 00:54:37,080
Immagino di aver semplicemente, uh,

1078
00:54:37,815 --> 00:54:39,104
È insolito avere un capo.

1079
00:54:39,184 --> 00:54:41,039
Mitch è minacciato da te.

1080
00:54:41,119 --> 00:54:43,074
Dovrebbe essere felice di riceverti.

1081
00:54:43,154 --> 00:54:44,676
Giusto.

1082
00:54:44,756 --> 00:54:46,155
Oh Dio.

1083
00:54:46,724 --> 00:54:48,980
"Il tenente Matt Brody."

1084
00:54:49,060 --> 00:54:52,295
Si adatta al tuo nome, vero?

1085
00:54:53,764 --> 00:54:54,898
SÌ.

1086
00:54:56,600 --> 00:54:58,590
BENE. Prendi tutto.

1087
00:54:58,670 --> 00:55:00,525
Penso che ne hai bisogno.

1088
00:55:00,605 --> 00:55:02,539
- Dev'essere divertente.
- Grazie.

1089
00:55:05,543 --> 00:55:06,543
EHI.

1090
00:55:06,611 --> 00:55:07,999
Non trovi nulla
su Leeds?

1091
00:55:08,079 --> 00:55:09,968
- Sì, ho trovato qualcosa.
- E' grandioso.

1092
00:55:10,048 --> 00:55:13,071
Qualcosa di 35 anni.

1093
00:55:13,151 --> 00:55:14,817
Ed è molto gustoso.

1094
00:55:15,686 --> 00:55:17,108
Beh, immagino
Ho trovato qualcosa.

1095
00:55:17,188 --> 00:55:18,643
Il luogo in cui vogliamo entrare.

1096
00:55:18,723 --> 00:55:20,612
Dov'è Brody? L'hai visto?

1097
00:55:20,692 --> 00:55:21,713
No.

1098
00:55:21,793 --> 00:55:23,048
Dobbiamo andare avanti senza di lui.

1099
00:55:23,128 --> 00:55:24,549
Sì, ma dobbiamo farlo
le persone si prendono cura di noi.

1100
00:55:24,629 --> 00:55:26,084
perché tu tu
come torturare gli uomini?

1101
00:55:26,164 --> 00:55:27,986
- No.
- Dev'essere giusto.

1102
00:55:28,066 --> 00:55:31,823
Voglio dire, ho tre fratelli
, quindi mi sono esercitato molto.

1103
00:55:31,903 --> 00:55:32,903
Hmm.

1104
00:55:32,971 --> 00:55:34,226
Sei figlio unico?

1105
00:55:34,306 --> 00:55:35,494
Non lo so, in realtà.

1106
00:55:35,574 --> 00:55:36,794
Non lo sai?

1107
00:55:36,874 --> 00:55:39,042
- Sono cresciuto in un orfanotrofio.
- Oh, cavolo.

1108
00:55:39,209 --> 00:55:41,933
- Spostato tre volte.
- Mi dispiace.

1109
00:55:42,013 --> 00:55:42,833
Hmm. Non.

1110
00:55:42,913 --> 00:55:44,503
È piuttosto bello in realtà.
Uno di questi ha una piscina.

1111
00:55:44,583 --> 00:55:45,770
Se non fosse stato per la piscina,

1112
00:55:45,850 --> 00:55:47,272
Probabilmente non lo farò
andare alle Olimpiadi.

1113
00:55:47,352 --> 00:55:48,907
SÌ. Voglio dire, è incredibile.

1114
00:55:48,987 --> 00:55:51,610
Dall'orfanotrofio a
ha vinto una medaglia d'oro.

1115
00:55:51,690 --> 00:55:53,812
- Due.
- Due medaglie d'oro.

1116
00:55:53,892 --> 00:55:57,048
E ci ho provato veramente tanto
per la medaglia d'oro,

1117
00:55:57,128 --> 00:55:59,168
Quindi non puoi biasimarmi
per farmi festeggiare.

1118
00:55:59,263 --> 00:56:00,619
SÌ. Eh.

1119
00:56:00,699 --> 00:56:03,121
Voglio dire, me lo sono sempre chiesto
cosa è successo quella notte

1120
00:56:03,201 --> 00:56:06,970
So che la gara è in giornata
il prossimo, ma il mio gruppo...

1121
00:56:07,237 --> 00:56:09,677
A loro non importa di me.
Vogliono solo che vinca.

1122
00:56:09,741 --> 00:56:12,308
Sì, l'hai fatto
non hanno vinto.

1123
00:56:12,676 --> 00:56:15,267
Ho perso di più
molti di loro.

1124
00:56:15,347 --> 00:56:17,235
Va bene? Ho perso tutti i miei sponsor.

1125
00:56:17,315 --> 00:56:19,949
Sono un campione olimpico
e non ho soldi.

1126
00:56:21,952 --> 00:56:23,542
- Ronnie, ehi.
- Che cosa?

1127
00:56:23,622 --> 00:56:25,944
Va bene, ascolta. Ho bisogno
per impressionare il Leeds.

1128
00:56:26,024 --> 00:56:26,844
Che cosa? Come?

1129
00:56:26,924 --> 00:56:28,524
Ricorda la prima volta
la prossima volta che ti vedo?

1130
00:56:28,626 --> 00:56:29,814
Serata al ristorante Chen?

1131
00:56:29,894 --> 00:56:30,994
Oh, sì.

1132
00:56:31,695 --> 00:56:32,695
Che cosa? No.

1133
00:56:32,764 --> 00:56:33,852
- SÌ.
- NO!

1134
00:56:33,932 --> 00:56:34,932
- SÌ!
-Mitch, no!

1135
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
- SÌ. SÌ!
- NO!

1136
00:56:36,067 --> 00:56:37,222
- NO!
- Inutile, Ronnie.

1137
00:56:37,302 --> 00:56:39,322
Mi hai sentito, va bene.

1138
00:56:39,402 --> 00:56:42,827
Ogni squadra ha una speranza,
e tu sei l'unico in cui spero.

1139
00:56:42,907 --> 00:56:44,696
Quindi sarò la tua speranza.

1140
00:56:44,776 --> 00:56:46,776
Tu sei quello in cui spero.

1141
00:56:52,383 --> 00:56:54,717
SÌ. Oh Dio.

1142
00:56:56,387 --> 00:56:57,920
Oh, posso...

1143
00:56:58,112 --> 00:57:00,312
Hai appena
un drink con me?

1144
00:57:00,392 --> 00:57:01,897
Vieni a bere con me?

1145
00:57:01,897 --> 00:57:03,257
Dovresti smettere di bere.

1146
00:57:03,294 --> 00:57:05,334
Perché dovresti
essere un custode per Mitch.

1147
00:57:05,663 --> 00:57:07,223
Sto diventando
tutore per Mitch.

1148
00:57:08,932 --> 00:57:10,967
Il Leeds è lì.
andrò a controllare.

1149
00:57:12,771 --> 00:57:14,192
<i>Signore e signori.</i>

1150
00:57:14,217 --> 00:57:17,296
<i>Applausi per l'ospite
noi, Victoria Leeds!</i>

1151
00:57:19,009 --> 00:57:20,599
Grazie. Grazie.

1152
00:57:20,679 --> 00:57:21,878
<i>Così tante persone.</i>

1153
00:57:23,148 --> 00:57:26,416
<i>Quindi diamo il benvenuto
tutti alla baia, io, ehm...</i>

1154
00:57:27,151 --> 00:57:29,352
<i>Oh, Dio. Mitch,
questo è per te.</i>

1155
00:57:29,753 --> 00:57:31,209
<i>Oh, aspetta. No, Vittoria.</i>

1156
00:57:31,289 --> 00:57:34,924
<i>Ho qualcosa di molto speciale
per te, per tutti.</i>

1157
00:57:35,059 --> 00:57:36,793
<i>Allora, Dio mi aiuti.</i>

1158
00:57:38,229 --> 00:57:40,396
Mettilo giù. Va bene.

1159
00:57:41,865 --> 00:57:42,932
Giocalo.

1160
00:58:22,339 --> 00:58:23,795
È strano.

1161
00:58:23,875 --> 00:58:25,230
Chi è Angelo Fish Company?

1162
00:58:25,310 --> 00:58:27,350
Huntley non ha comprato
il loro pesce da Flynn?

1163
00:58:27,378 --> 00:58:28,911
Controlliamo.

1164
00:58:30,948 --> 00:58:32,749
Aspetta, aspetta.

1165
00:58:39,890 --> 00:58:40,945
Mitch.

1166
00:58:41,025 --> 00:58:43,192
Ho una sensazione, ok?

1167
00:58:45,363 --> 00:58:46,529
Inutile.

1168
00:58:47,831 --> 00:58:50,133
Voi due, cosa fate qui?

1169
00:58:50,334 --> 00:58:51,456
EHI.

1170
00:58:51,536 --> 00:58:54,070
Primo appuntamento. Tu no
puoi biasimarmi, vero?

1171
00:59:06,216 --> 00:59:07,884
Non maturo per niente.

1172
00:59:08,085 --> 00:59:09,185
Già sospettavo di tutti voi.

1173
00:59:09,820 --> 00:59:11,141
Signore e signori,

1174
00:59:11,221 --> 00:59:13,923
dai il tuo applauso
per qualche motivo.

1175
00:59:33,410 --> 00:59:35,111
Hai fatto un bel lavoro, Ronnie.

1176
00:59:35,813 --> 00:59:37,613
Dove hai studiato?
ballare così?

1177
00:59:39,249 --> 00:59:41,284
Scuola ebraica.

1178
00:59:48,392 --> 00:59:50,472
Dovresti aiutarci tutti.

1179
00:59:50,594 --> 00:59:52,461
Hai il tuo compito.

1180
00:59:52,863 --> 00:59:54,530
E ora sei molto ubriaco.

1181
00:59:55,265 --> 00:59:57,188
Guarda, sono solo... io
non capisco tutto questo.

1182
00:59:57,268 --> 00:59:59,524
Se pensi davvero
che qui ci sono le droghe,

1183
00:59:59,604 --> 01:00:00,925
Chiama la polizia.

1184
01:00:01,005 --> 01:00:02,371
E poi cosa?

1185
01:00:03,106 --> 01:00:05,546
Prendiamo qualche pesce piccolo?
La balena è scappata?

1186
01:00:05,577 --> 01:00:07,265
Cosa hai sentito?
cosa hai detto?

1187
01:00:07,345 --> 01:00:10,313
Scommetto che ne dici uno
cose non legate all'oceano.

1188
01:00:10,514 --> 01:00:11,803
Scommetto che.

1189
01:00:11,883 --> 01:00:13,603
Contiamo su di te stasera.

1190
01:00:14,385 --> 01:00:16,586
E hai fatto un pasticcio... di nuovo.

1191
01:00:20,524 --> 01:00:21,891
Stai attento.

1192
01:00:26,029 --> 01:00:27,285
Sul serio?

1193
01:00:27,365 --> 01:00:29,098
Pensa a tutto questo
la tua testa, Mitch.

1194
01:00:29,233 --> 01:00:32,557
Non sei un poliziotto.
Non sei un grande agente.

1195
01:00:32,637 --> 01:00:34,225
Sei solo un bagnino, Mitch,

1196
01:00:34,305 --> 01:00:36,161
che siede nella torre
tutto il giorno,

1197
01:00:36,241 --> 01:00:39,030
Ecco perché è l'unico posto
che ha potere.

1198
01:00:39,110 --> 01:00:40,865
Questo è il mondo reale, Mitch.

1199
01:00:40,945 --> 01:00:42,333
Nessun bagnino in spiaggia
può fare qualsiasi cosa

1200
01:00:42,413 --> 01:00:43,479
Andiamo.

1201
01:00:44,381 --> 01:00:45,915
non toccarmi

1202
01:00:46,250 --> 01:00:48,184
- Andiamo.
- O cosa?

1203
01:00:48,585 --> 01:00:50,086
Che cosa hai intenzione di fare?
fare, Mitch?

1204
01:00:56,026 --> 01:00:57,293
Inutile.

1205
01:00:58,363 --> 01:00:59,384
- Accidenti.
- Non ti ho toccato.

1206
01:00:59,464 --> 01:01:00,563
Sei inutile.

1207
01:01:03,267 --> 01:01:04,500
Torna indietro, ragazzo.

1208
01:01:10,207 --> 01:01:12,074
Questo è tutto! La cometa ha vomitato!

1209
01:01:15,612 --> 01:01:17,947
Perché state tutti in piedi?

1210
01:01:18,081 --> 01:01:19,515
Beviamo!

1211
01:01:24,621 --> 01:01:25,688
Ehi!

1212
01:02:33,657 --> 01:02:36,092
- EHI.
- EHI. Grazie.

1213
01:02:36,360 --> 01:02:38,216
Estate, oggi
è la tua giornata

1214
01:02:38,296 --> 01:02:40,363
Sì, lo so.

1215
01:02:48,538 --> 01:02:49,739
Mitch?

1216
01:02:52,610 --> 01:02:54,129
Ehi, pensavo, eh...

1217
01:02:54,129 --> 01:02:58,381
Penso che entrambi abbiamo parlato di alcune cose
ieri sera non lo pensavamo sul serio.

1218
01:02:58,782 --> 01:03:01,372
Non io. Infatti lo è
che intendo

1219
01:03:01,452 --> 01:03:02,672
Andiamo.

1220
01:03:02,752 --> 01:03:05,513
Non ti ubriachi mai e dici
qualcosa che non intendevi?

1221
01:03:06,323 --> 01:03:07,623
Sul serio?

1222
01:03:08,058 --> 01:03:10,393
Ho fatto un errore. So che.

1223
01:03:14,264 --> 01:03:15,464
Mi dispiace.

1224
01:03:24,174 --> 01:03:26,242
Ti ho visto vincere
due medaglie d'oro.

1225
01:03:27,677 --> 01:03:30,513
Sei fantastico
quando sei solo

1226
01:03:32,282 --> 01:03:33,803
Ma quando è arrivato
competizione di gruppo,

1227
01:03:33,883 --> 01:03:36,963
fai parte della tua squadra,
la tua squadra olimpica, la tua famiglia,

1228
01:03:38,155 --> 01:03:40,556
L'hai rotto.
Perché sei ego.

1229
01:03:41,725 --> 01:03:44,393
La Guardia Costiera è la nostra squadra.
La Guardia Costiera è la nostra famiglia.

1230
01:03:44,828 --> 01:03:46,362
Questa è la chiave di casa nostra.

1231
01:03:47,330 --> 01:03:48,551
Ma me lo hai dimostrato

1232
01:03:48,631 --> 01:03:51,111
che non vuoi essere
parte di questa famiglia.

1233
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
Quindi hai finito.

1234
01:03:53,737 --> 01:03:55,393
Per l'unica cosa
a cui tieni

1235
01:03:55,473 --> 01:03:57,206
sei te stesso e la tua medaglia.

1236
01:03:58,608 --> 01:03:59,928
Parli di questa medaglia?

1237
01:04:09,352 --> 01:04:11,287
Wow, è davvero fantastico.

1238
01:04:11,488 --> 01:04:13,089
Non ne hai due?

1239
01:04:13,223 --> 01:04:14,393
Non è questo il punto.

1240
01:04:15,493 --> 01:04:18,716
Quello sparpaglia ovunque.

1241
01:04:16,393 --> 01:04:18,993
Ascolta, Mitch, lo so
Ho fatto un errore, ok?

1242
01:04:18,796 --> 01:04:20,296
Avrei dovuto ascoltare le tue istruzioni.

1243
01:04:21,131 --> 01:04:23,131
Voglio farne parte
da questa squadra.

1244
01:04:24,734 --> 01:04:27,436
Non deluderò
di nuovo dopo questo.

1245
01:04:30,240 --> 01:04:32,741
E penso che tu lo sia
giusto riguardo a Leeds.

1246
01:04:33,610 --> 01:04:36,034
E i consiglieri... i consiglieri...
Qual è il suo nome?

1247
01:04:36,114 --> 01:04:37,769
- Consigliere Rodriguez.
- Ehm... sì.

1248
01:04:37,849 --> 01:04:40,204
Rodríguez, giusto. I morti.

1249
01:04:40,284 --> 01:04:42,607
Ha questo orologio.
Orologio di marca TAG.

1250
01:04:42,687 --> 01:04:44,475
Sì, ricordo quell'orologio.

1251
01:04:44,555 --> 01:04:46,322
Usato per torto
un compagno del Leeds.

1252
01:04:46,857 --> 01:04:48,290
Lo vedi?

1253
01:04:50,894 --> 01:04:52,895
Voglio aiutare.
E voglio...

1254
01:04:54,531 --> 01:04:55,598
Voglio aiutare.

1255
01:05:06,243 --> 01:05:08,323
Va bene. Darò
tu sei un'altra possibilità.

1256
01:05:09,880 --> 01:05:12,336
Il consigliere Rodriguez c'entra qualcosa
con tutto questo in qualche modo.

1257
01:05:12,416 --> 01:05:14,884
E l'ufficio del coroner se n'è appena andato
ha effettuato l'autopsia sul suo corpo.

1258
01:05:15,552 --> 01:05:16,685
E ho un piano.

1259
01:05:25,294 --> 01:05:28,462
Ah, ancora non ho capito cosa
il nostro vero piano.

1260
01:05:28,464 --> 01:05:31,533
- Vai avanti, Brody.
- Sì, hai appena avuto un incidente.

1261
01:05:31,535 --> 01:05:33,701
- È tutta colpa tua.
- Siamo molto, molto tristi.

1262
01:05:33,703 --> 01:05:37,307
Mi sbaglio? Perché?

1263
01:05:37,373 --> 01:05:39,741
Dai. Voglio un cappotto più grande.

1264
01:05:39,743 --> 01:05:41,643
Non c'è nessun cappotto qui
che ti sta bene.

1265
01:05:41,645 --> 01:05:43,747
- Hai altre idee?
- Io ho.

1266
01:05:47,216 --> 01:05:48,685
Ma non deve piacerti.

1267
01:05:52,489 --> 01:05:54,713
Va bene. Dai, andiamo.

1268
01:05:54,793 --> 01:05:56,292
Ok, gira a sinistra.

1269
01:05:56,527 --> 01:05:57,648
Qual è il problema?

1270
01:05:57,728 --> 01:06:00,118
Chi ti ha insegnato?
stai guidando, Stevie Wonder, eh?

1271
01:06:00,198 --> 01:06:02,353
Sei grande.
Molto difficile da controllare.

1272
01:06:02,433 --> 01:06:04,255
Portami all'obitorio.
Questo è tutto.

1273
01:06:04,335 --> 01:06:05,924
Ci porterò all'obitorio.
Girare a sinistra.

1274
01:06:06,004 --> 01:06:07,726
Sinistra, sinistra. Girare a sinistra.

1275
01:06:07,806 --> 01:06:09,127
Stai attento.

1276
01:06:09,207 --> 01:06:10,873
Va bene. Non c'è nessuno.

1277
01:06:12,543 --> 01:06:13,876
OH!

1278
01:06:15,078 --> 01:06:16,145
Va bene.

1279
01:06:16,346 --> 01:06:17,435
- Oh no.
- Che cosa?

1280
01:06:17,515 --> 01:06:19,204
- Cos'è quella scritta?
- "Obitorio."

1281
01:06:19,284 --> 01:06:20,983
Giusto.

1282
01:06:21,251 --> 01:06:22,611
Ci ho portato all'obitorio.

1283
01:06:23,320 --> 01:06:25,955
- Bene. Ben fatto.
- SÌ.

1284
01:06:26,256 --> 01:06:27,924
Questo travestimento è fantastico.

1285
01:06:28,225 --> 01:06:30,026
Mi sento un dottore.

1286
01:06:35,365 --> 01:06:36,499
Oh no.

1287
01:06:37,301 --> 01:06:39,461
- Leggimi la sua targhetta.
- Ha l'odore dello yogurt.

1288
01:06:39,537 --> 01:06:40,970
.

1289
01:06:42,105 --> 01:06:43,906
"2816."

1290
01:06:49,513 --> 01:06:50,847
Leggimi riga 12.

1291
01:06:53,383 --> 01:06:55,084
Riga 12. "Pulire gli alveoli".

1292
01:06:55,385 --> 01:06:57,785
Aspetta, questo significa no
c'è fumo nei suoi polmoni.

1293
01:06:58,155 --> 01:06:59,778
- Allora come è morto?
- Questa è la domanda.

1294
01:06:59,858 --> 01:07:01,698
Mcdreamy, vieni qui.
aiutami

1295
01:07:02,125 --> 01:07:03,326
Oh, Dio, cosa?

1296
01:07:06,998 --> 01:07:08,998
Voglio che controlli
il suo pene per i segni degli aghi.

1297
01:07:09,033 --> 01:07:10,421
Vuoi che controlli il suo pene?

1298
01:07:10,501 --> 01:07:12,223
Non lamentarti.
Raccogli le sue uova.

1299
01:07:12,303 --> 01:07:13,523
Non voglio toccare
l'uovo di un altro uomo.

1300
01:07:13,603 --> 01:07:15,493
Controlla le sue uova e controlla
qualcosa di insolito.

1301
01:07:15,573 --> 01:07:16,939
Non c'è... inutile.

1302
01:07:17,975 --> 01:07:19,909
Oh Dio.

1303
01:07:24,615 --> 01:07:27,216
- Ahimè, c'è solo un pene.
- Non lo guardi nemmeno.

1304
01:07:27,351 --> 01:07:28,406
Oh Dio.

1305
01:07:28,486 --> 01:07:32,477
Ci sono i guanti
qui da prima.

1306
01:07:32,557 --> 01:07:35,658
Non hai detto niente.
Sì... è...

1307
01:07:37,661 --> 01:07:41,063
Oh, controllerò.

1308
01:07:41,231 --> 01:07:42,854
Va bene. Dimmi
quello che vedi

1309
01:07:42,934 --> 01:07:46,090
Pelliccia. Molte piume. Di sicuro
non gli piace corto.

1310
01:07:46,170 --> 01:07:48,130
Ricontrollare.
Alza le sue uova più in alto.

1311
01:07:48,438 --> 01:07:51,173
- E guarda più da vicino.
- Oh mio Dio, puzza.

1312
01:07:51,441 --> 01:07:53,832
Non lo so.
C'è qualcosa di grosso.

1313
01:07:53,912 --> 01:07:55,432
C'è qualcosa. Oh, c'è un buco.

1314
01:07:56,213 --> 01:07:58,114
- E' solo il suo buco del culo.
- Sorriso.

1315
01:08:00,518 --> 01:08:03,308
Ben fatto, dottore.
Lo pubblicherò più tardi.

1316
01:08:03,388 --> 01:08:05,669
Non pubblicarlo.
Internet è per sempre.

1317
01:08:06,957 --> 01:08:08,524
Ci sono solo uova.

1318
01:08:09,059 --> 01:08:10,393
Disgustoso.

1319
01:08:11,194 --> 01:08:12,194
Oh, Dio.

1320
01:08:13,530 --> 01:08:15,854
Non posso portarti
seriamente quando il pene è visibile.

1321
01:08:15,934 --> 01:08:16,934
Puoi chiuderlo?

1322
01:08:16,968 --> 01:08:18,367
Lo chiudi. Sono occupato.

1323
01:08:20,471 --> 01:08:21,655
Bene, ascolta questo.

1324
01:08:21,705 --> 01:08:24,905
Frattura cervicale delle vertebre
quinto, sesto e settimo.

1325
01:08:25,109 --> 01:08:27,443
È così che è stato ucciso.
Il suo collo era rotto.

1326
01:08:28,445 --> 01:08:29,766
E allora? Questo può succedere
in qualsiasi momento.

1327
01:08:29,846 --> 01:08:31,536
Voglio dire, hai saltato
sali su quella nave, vero?

1328
01:08:31,616 --> 01:08:34,205
Puoi cadere dalle scale

1329
01:08:34,285 --> 01:08:35,406
e non si romperà
così tante vertebre.

1330
01:08:35,486 --> 01:08:37,353
Questo è fatto apposta.

1331
01:08:37,688 --> 01:08:39,510
Perché non c'è nessun altro?
trovato questo?

1332
01:08:39,590 --> 01:08:42,058
Di cosa stai parlando?
Trovare cosa?

1333
01:08:42,960 --> 01:08:44,349
Collo rotto in più punti.

1334
01:08:44,429 --> 01:08:46,951
Non c'era fumo nei suoi polmoni,
il che probabilmente significa che è morto.

1335
01:08:47,031 --> 01:08:48,353
Prima che la nave prendesse fuoco.

1336
01:08:48,433 --> 01:08:50,188
Allora perché non ce n'è uno?
Chi ha trovato questo?

1337
01:08:50,268 --> 01:08:51,268
È un omicidio.

1338
01:08:52,202 --> 01:08:54,058
- E qualcuno l'ha chiuso.
- Inutile.

1339
01:08:54,138 --> 01:08:55,360
In questo caso,

1340
01:08:55,440 --> 01:08:56,860
Avrei dovuto informarmi
ragazza sulla scena.

1341
01:08:56,940 --> 01:08:59,097
No, le ragazze erano troppo deliranti.
Non ricordano nulla.

1342
01:08:59,177 --> 01:09:01,043
Ad ogni modo, dovrei indagare.

1343
01:09:02,713 --> 01:09:04,469
Oh, inutile. Qualcuno è venuto.

1344
01:09:04,549 --> 01:09:06,048
- Nascondere!
- Tienilo indietro.

1345
01:09:12,055 --> 01:09:13,544
- Cosa vogliamo fare adesso?
- Adesso ci nascondiamo.

1346
01:09:13,624 --> 01:09:15,524
Nascondersi? Dove?

1347
01:09:20,230 --> 01:09:22,921
Non mi piacciono gli spazi ristretti.

1348
01:09:23,001 --> 01:09:25,434
Questa è un'idea stupida.

1349
01:09:25,602 --> 01:09:26,736
Smettila di piagnucolare.

1350
01:09:27,304 --> 01:09:28,225
Oh Dio!

1351
01:09:28,305 --> 01:09:30,228
Chiudi la bocca.
Ci farai catturare.

1352
01:09:30,308 --> 01:09:32,096
Giacevo sul cadavere della vecchia nonna.

1353
01:09:32,176 --> 01:09:33,531
Non ti morderà.

1354
01:09:33,611 --> 01:09:34,599
- Puoi stare zitto?
- Il nostro cassetto è vuoto.

1355
01:09:34,679 --> 01:09:35,999
Perché hai scelto quel cassetto?

1356
01:09:36,079 --> 01:09:38,036
Solo io con il cadavere
nel mio cassetto?

1357
01:09:38,116 --> 01:09:39,036
Sh. Stai zitto!

1358
01:09:39,116 --> 01:09:41,306
Ha l'odore di
pane tostato al formaggio.

1359
01:09:41,386 --> 01:09:43,541
Inutile. Tu semplicemente
tenere il pene di qualcun altro.

1360
01:09:43,621 --> 01:09:45,541
Che importa?
riguardo a tutto questo adesso?

1361
01:09:50,427 --> 01:09:51,660
Questa è un'idea che...

1362
01:09:52,562 --> 01:09:53,584
Qualcosa mi è gocciolato addosso.

1363
01:09:53,664 --> 01:09:55,097
Chiudi la bocca.

1364
01:09:55,399 --> 01:09:56,554
- Che cos'è?
- Non preoccuparti.

1365
01:09:56,634 --> 01:09:58,501
Oh Dio.

1366
01:09:58,802 --> 01:10:01,125
- Quindi di nuovo.
- Non mi è gocciolato niente addosso.

1367
01:10:01,205 --> 01:10:04,128
- Ascoltare. La formaldeide scioglie il grasso.
- Che cosa?

1368
01:10:04,208 --> 01:10:06,631
Questo è ciò che gocciola sul viso
tu, liquido spinale.

1369
01:10:06,711 --> 01:10:08,066
Puoi stare zitto adesso?

1370
01:10:08,146 --> 01:10:09,233
Cosa hai detto prima?

1371
01:10:09,313 --> 01:10:10,969
Sdraiati e stai zitto.

1372
01:10:11,049 --> 01:10:12,648
Sh. Smettila di lamentarti.

1373
01:10:18,588 --> 01:10:19,868
Qualcuno è venuto. Stai zitto.

1374
01:10:23,126 --> 01:10:24,326
Anche questo è lui.

1375
01:10:35,205 --> 01:10:36,427
Rodriguez. Questo è lui.

1376
01:10:36,507 --> 01:10:37,840
Hai portato il file falso?

1377
01:10:43,414 --> 01:10:44,414
Rilassati

1378
01:10:44,447 --> 01:10:46,713
siamo qui solo grazie a te
si era rotto il collo.

1379
01:10:51,621 --> 01:10:52,643
Va tutto bene

1380
01:10:52,723 --> 01:10:55,546
- Inutile. Chiudi la bocca.
- NO!

1381
01:10:55,626 --> 01:10:57,448
- Oh, inutile.
- Questo è tutto! Sono fuori!

1382
01:10:57,528 --> 01:10:58,861
Inutile!

1383
01:11:01,231 --> 01:11:03,132
Inutile! Inutile.

1384
01:11:06,704 --> 01:11:08,104
Cosa vogliamo fare?

1385
01:11:24,654 --> 01:11:26,689
Ehi, signori.

1386
01:11:27,190 --> 01:11:29,859
Adesso è finita
Ho bisogno del file.

1387
01:11:30,495 --> 01:11:31,315
Inutile.

1388
01:11:31,395 --> 01:11:35,453
Dev'essere il mio telefono. Potrei
l'ho lasciato mentre dormivo.

1389
01:11:35,533 --> 01:11:37,733
Inutile.
Inutile. Dammi il telefono.

1390
01:11:38,468 --> 01:11:39,835
Inutile!

1391
01:11:40,270 --> 01:11:41,737
Il salvatore.

1392
01:11:45,675 --> 01:11:47,643
È un colpo basso!

1393
01:11:52,816 --> 01:11:53,916
Inutile.

1394
01:11:55,586 --> 01:11:56,506
Prenderò la macchina.

1395
01:11:56,586 --> 01:11:58,487
Bene, vediamoci alla fine del parco!

1396
01:11:58,487 --> 01:12:00,856
- Dai, andiamo.
- Mitch, aspetta.

1397
01:12:01,457 --> 01:12:02,893
Guardalo.

1398
01:12:04,527 --> 01:12:07,093
scusami, il tuo scooter è bellissimo.

1399
01:12:07,095 --> 01:12:08,862
Hai mai visto le Olimpiadi?

1400
01:12:08,864 --> 01:12:10,565
Perché ti abbracci?
Sono così vicino?

1401
01:12:10,567 --> 01:12:11,865
perché stai guidando?

1402
01:12:11,867 --> 01:12:14,203
Non guidare sull'erba.
E' stato appena piantato.

1403
01:12:14,604 --> 01:12:15,902
Rimani sul sentiero.

1404
01:12:15,904 --> 01:12:17,672
Sono sul sentiero.
Sono lì!

1405
01:12:17,674 --> 01:12:18,906
- Guarda avanti!
- Stai zitto!

1406
01:12:18,908 --> 01:12:21,008
C'è un simpatico cane lì davanti.
Non colpirlo!

1407
01:12:21,010 --> 01:12:22,543
Non hai rispetto per niente.

1408
01:12:22,545 --> 01:12:25,079
Ehi, ehi. Fermare. Rispetta le persone
l'altro, madre e bambino stanno facendo esercizio.

1409
01:12:25,081 --> 01:12:26,780
- Madre e bambino.
- Sì, li ho visti.

1410
01:12:26,782 --> 01:12:28,915
Inseguili. Mantieni la rotta.
Insegui quello bianco.

1411
01:12:28,917 --> 01:12:30,953
Va bene. Anche tu
rallentami

1412
01:12:33,089 --> 01:12:34,958
Dammi il telefono.

1413
01:12:39,996 --> 01:12:41,262
EHI!

1414
01:12:59,916 --> 01:13:01,082
OH!

1415
01:13:01,084 --> 01:13:04,054
Oh, Dio. Non ci credo
cosa che ho appena fatto.

1416
01:13:04,653 --> 01:13:07,154
- Non posso credere di averlo fatto!
- Ehi, estate. Qui. EHI.

1417
01:13:07,156 --> 01:13:09,359
- Oh, Dio!
- Dov'è il tuo telefono?

1418
01:13:13,862 --> 01:13:15,161
Quello non è il mio telefono!

1419
01:13:15,163 --> 01:13:17,865
- Estate, stai bene?
- Quell'uomo mi ha preso il telefono.

1420
01:13:17,867 --> 01:13:20,470
- Bene!
- Grazie!

1421
01:13:22,272 --> 01:13:25,175
- Dov'è andato?
- Oh, inutile.

1422
01:13:37,185 --> 01:13:38,285
Bordo!

1423
01:13:42,625 --> 01:13:44,394
Ehi, Mitch, prendi questo.

1424
01:13:45,060 --> 01:13:46,395
SÌ. Grazie, Mikey.

1425
01:13:48,764 --> 01:13:50,631
Ehi, è una zona senza surf!

1426
01:14:05,681 --> 01:14:06,748
EHI! OH!

1427
01:14:59,835 --> 01:15:01,769
Ciao, sorella.

1428
01:15:02,638 --> 01:15:04,494
Voglio andare ad arrestare le persone
male che è nella tua casa.

1429
01:15:04,574 --> 01:15:06,074
Hmm. Mangia il tuo cibo.

1430
01:15:06,475 --> 01:15:07,809
Perché è qui?

1431
01:15:30,766 --> 01:15:32,166
Ho bisogno del telefono.

1432
01:15:34,103 --> 01:15:35,269
Questo telefono?

1433
01:15:39,608 --> 01:15:41,843
Ops. Inutile con il telefono.

1434
01:15:42,744 --> 01:15:44,344
Oh, sei pronto.

1435
01:16:23,218 --> 01:16:24,808
Ehi, ehi, aspetta! Ehi, ehi.

1436
01:16:24,888 --> 01:16:26,220
Non rovinare la foto del bambino.

1437
01:16:26,421 --> 01:16:28,623
Concordato. Hai ragione.

1438
01:16:51,847 --> 01:16:53,381
Adesso è l'ora del bagno, bastardo.

1439
01:16:56,652 --> 01:16:58,508
Bene, Ellerbee, come va?
otteniamo da quello inutile

1440
01:16:58,588 --> 01:16:59,609
dopo l'interrogatorio?

1441
01:16:59,689 --> 01:17:01,511
L'unica persona inutile
eccovi voi tre.

1442
01:17:01,591 --> 01:17:04,325
Beh, lo fai
continuano ad essere X-Games.

1443
01:17:04,560 --> 01:17:07,228
Sì, perché siamo salvatori
la spiaggia sta inseguendo i criminali.

1444
01:17:07,963 --> 01:17:09,419
Oh, va bene. È colpa mia.

1445
01:17:10,632 --> 01:17:13,933
Solo che non esiste una cosa del genere
"bagnini della spiaggia che inseguono i cattivi"!

1446
01:17:13,937 --> 01:17:15,097
La polizia insegue i criminali!

1447
01:17:15,137 --> 01:17:18,873
Quando lo fai, basta
persone che inseguono altri uomini.

1448
01:17:19,474 --> 01:17:21,375
- Non sentirlo.
- Va bene.

1449
01:17:21,643 --> 01:17:23,800
Lascerai andare
sono proprio così?

1450
01:17:23,880 --> 01:17:27,437
Beh, ehm, come posso spiegarlo?
in modo che il tuo gruppo possa capire?

1451
01:17:27,517 --> 01:17:28,616
"Gruppo"?

1452
01:17:29,585 --> 01:17:30,651
"Gruppo"?

1453
01:17:30,819 --> 01:17:32,408
Oh, non puoi dirlo.

1454
01:17:32,488 --> 01:17:33,654
Sei bianco.

1455
01:17:34,723 --> 01:17:36,591
Giusto.

1456
01:17:37,426 --> 01:17:39,227
Senti, anche se sei un poliziotto,

1457
01:17:39,895 --> 01:17:41,518
nemmeno tu,

1458
01:17:41,598 --> 01:17:44,432
e anche questo campo
il tuo potere, che anche non è,

1459
01:17:44,666 --> 01:17:47,824
e anche se hai una ragione
per inseguirli,

1460
01:17:47,904 --> 01:17:49,670
cosa che non fai,

1461
01:17:50,372 --> 01:17:52,332
quello che farai lo farà
ancora non consentito.

1462
01:17:52,908 --> 01:17:55,476
Beh, fortunatamente non siamo la polizia.

1463
01:17:55,877 --> 01:17:59,981
Come se avessi ascoltato di proposito
L'1% di quello che ho detto.

1464
01:18:01,750 --> 01:18:04,340
Mitch, l'hai portato tu?
Brody dalla spiaggia

1465
01:18:04,420 --> 01:18:06,776
per entrare in ufficio
medico legale stamattina?

1466
01:18:06,856 --> 01:18:08,211
Sì, è vero.

1467
01:18:08,291 --> 01:18:09,846
Vero al 100% ed ecco perché.

1468
01:18:09,926 --> 01:18:12,849
Consigliere morto in un incidente
la nave non è un incidente.

1469
01:18:12,929 --> 01:18:14,484
Non c'era fumo nei suoi polmoni,

1470
01:18:14,564 --> 01:18:16,284
il suo collo era rotto
in molti posti.

1471
01:18:16,364 --> 01:18:19,222
Il che significa che potrebbe morire
prima che la nave prendesse fuoco.

1472
01:18:19,302 --> 01:18:21,769
E la nostra indagine ha scoperto
che tutte queste cose

1473
01:18:22,337 --> 01:18:23,671
riportando a Huntley.

1474
01:18:23,939 --> 01:18:26,663
Non puoi fare un'indagine.
Sei solo un salvatore.

1475
01:18:26,743 --> 01:18:28,398
La polizia sta indagando.

1476
01:18:28,478 --> 01:18:29,598
Quando lo fai,

1477
01:18:29,678 --> 01:18:32,313
è solo un gruppo di ragazzi che
indagando su un gruppo di altri uomini.

1478
01:18:32,514 --> 01:18:34,504
- Non sentirlo.
- Va bene.

1479
01:18:34,584 --> 01:18:37,340
Ne hai la prova
questo complotto?

1480
01:18:37,420 --> 01:18:39,260
Sì, è vero. Lo abbiamo letto
nel rapporto del medico legale.

1481
01:18:39,421 --> 01:18:41,778
Era tutto lì prima
l'hanno sostituito.

1482
01:18:41,858 --> 01:18:44,480
Sì, e li ho registrati tutti
nel mio cellulare.

1483
01:18:44,560 --> 01:18:46,800
- Dov'è il tuo cellulare?
- L'hanno distrutto.

1484
01:18:47,396 --> 01:18:49,485
OH. Va bene.

1485
01:18:49,565 --> 01:18:52,500
Quindi l'unica prova che
sei stato distrutto.

1486
01:18:52,734 --> 01:18:56,504
Giusto. Tutte le prove... pfft!

1487
01:18:56,738 --> 01:18:58,494
Perduto. Non esiste.

1488
01:18:58,574 --> 01:19:01,231
Sono persone cattive e
non vogliono che lo abbiamo.

1489
01:19:01,311 --> 01:19:02,376
Va bene.

1490
01:19:02,577 --> 01:19:03,900
Vorrei provare a spiegare
questo è per te

1491
01:19:03,980 --> 01:19:05,268
in modo di gruppo
puoi capire

1492
01:19:05,348 --> 01:19:06,669
"Gruppo"? Quindi ancora una volta.

1493
01:19:06,749 --> 01:19:09,005
- Ehi, ehi. Calmati.
- Quindi di nuovo.

1494
01:19:09,085 --> 01:19:10,373
Sto solo cercando di capire di cosa si tratta.

1495
01:19:10,453 --> 01:19:11,474
Perché siete tutti...

1496
01:19:11,554 --> 01:19:12,687
Bene, ora guarda.

1497
01:19:13,355 --> 01:19:16,924
Invia l'applicazione
legge alla polizia. Va bene?

1498
01:19:17,492 --> 01:19:21,529
E tu fai semplicemente un lavoro
per cui ti ho assunto.

1499
01:19:22,097 --> 01:19:24,398
Ti ricordi?
Il lavoro del bagnino costiero.

1500
01:19:25,613 --> 01:19:27,726
Altrimenti lo sono
ti licenzierà.

1501
01:19:29,805 --> 01:19:32,285
Ora devo pulire
il disastro che hai combinato.

1502
01:19:35,644 --> 01:19:39,380
Ovviamente hai molte ragioni
rimanere deluso, e mi dispiace.

1503
01:19:48,090 --> 01:19:51,381
Quindi fai sempre delle cose
contrariamente a quanto indicato?

1504
01:19:51,461 --> 01:19:53,861
Perché non lo so,
Ho l'aspetto così.

1505
01:19:54,529 --> 01:19:56,497
Tutto calmo.

1506
01:19:58,400 --> 01:20:01,291
No, devi guardare più da vicino.
Ne ho un po'.

1507
01:20:01,371 --> 01:20:02,491
Compagnia di frutti di mare di Flynn.

1508
01:20:02,538 --> 01:20:04,027
Perchè con l'Azienda?
I frutti di mare di Flynn?

1509
01:20:04,107 --> 01:20:06,796
Forniscono tutto il pesce
all'Huntley Club, giusto?

1510
01:20:06,876 --> 01:20:09,432
- COSÌ?
- Quindi la domanda è:

1511
01:20:09,512 --> 01:20:11,479
Chi è esattamente Angelo?

1512
01:20:14,149 --> 01:20:15,872
Vedo un barile come
è nel seminterrato di Huntley,

1513
01:20:15,952 --> 01:20:17,640
E ora è a
dietro il suo yacht.

1514
01:20:17,720 --> 01:20:19,342
Oh Dio. Mitch,
potresti avere ragione.

1515
01:20:19,422 --> 01:20:21,577
Il mio istinto dice che ce ne sono alcuni
lì sono successe cose brutte,

1516
01:20:21,657 --> 01:20:23,746
E ho detto, dobbiamo farlo
vai lì e indaga.

1517
01:20:23,826 --> 01:20:25,081
- SÌ. Il tuo uovo ha detto questo?
- Sì, è vero.

1518
01:20:25,161 --> 01:20:26,321
Perché il mio uovo sta parlando,

1519
01:20:26,361 --> 01:20:28,081
"ehi, rilassati qui. Rilassati."

1520
01:20:28,161 --> 01:20:30,531
Perché le tue uova parlano così?
bambina di 3 anni?

1521
01:20:30,899 --> 01:20:32,979
Non lo so. Questo è il modo
parlano

1522
01:20:33,902 --> 01:20:35,325
Ma sono intelligenti.

1523
01:20:35,405 --> 01:20:36,965
Parla con quel tuo saggio uovo,

1524
01:20:37,005 --> 01:20:39,805
andremo a Huntley per vedere
cosa c'è nel barile

1525
01:20:43,078 --> 01:20:45,668
Faremo contrabbando
entra in questo posto.

1526
01:20:45,748 --> 01:20:46,769
Infiltrarsi.

1527
01:20:46,849 --> 01:20:48,338
Questo è quello che faremo.
Infiltrarsi.

1528
01:20:48,418 --> 01:20:50,018
Conosci i loro
ci condannerà.

1529
01:20:50,419 --> 01:20:51,641
Ecco perché noi
si travestirà.

1530
01:20:51,721 --> 01:20:53,587
Sotto copertura?

1531
01:20:59,562 --> 01:21:00,963
Ricorda, travestiti.

1532
01:21:01,529 --> 01:21:03,365
- Sotto copertura, sì.
- SÌ.

1533
01:21:40,469 --> 01:21:42,692
Guardalo. Sono travestito.

1534
01:21:42,772 --> 01:21:44,060
SÌ. Un po' troppo mascherato.

1535
01:21:44,140 --> 01:21:45,560
Perché ti trucchi?

1536
01:21:45,640 --> 01:21:47,397
Cosa intendi, perché?
mi sto truccando?

1537
01:21:47,477 --> 01:21:49,165
- Esagerare.
- Cosa dovrei fare?

1538
01:21:49,245 --> 01:21:51,334
Cosa dovremmo fare?
sta cercando pillole di droga.

1539
01:21:51,414 --> 01:21:53,748
- Oh Dio.
-Azienda Pesce Angelo. Là.

1540
01:21:54,149 --> 01:21:55,371
Sei molto egoista.

1541
01:21:55,451 --> 01:21:56,906
Pensi che sia facile?

1542
01:21:56,986 --> 01:21:58,307
È fantastico, principessa.

1543
01:21:58,387 --> 01:22:00,221
Ma per favore stai zitto e concentrati.

1544
01:22:08,296 --> 01:22:09,296
Dai.

1545
01:22:18,974 --> 01:22:21,230
- Inutile.
- Whoah.

1546
01:22:21,310 --> 01:22:23,878
Non posso credere che il Leeds stia facendo cose brutte
chiaramente.

1547
01:22:25,081 --> 01:22:26,480
SÌ. È coraggioso.

1548
01:22:28,850 --> 01:22:29,850
Ahimè.

1549
01:22:29,919 --> 01:22:31,319
È come <i>Breaking Bad</i> lì.

1550
01:22:31,920 --> 01:22:33,487
Sì, <i>Breaking Bad.</i>

1551
01:22:34,923 --> 01:22:37,358
- Hai ragione.
- Sì, ho ragione.

1552
01:22:38,494 --> 01:22:39,849
Prendiamolo!

1553
01:22:39,929 --> 01:22:41,250
- Lo tengo qui.
- Bene.

1554
01:22:41,330 --> 01:22:43,264
- Sì.
- Prendilo.

1555
01:22:45,934 --> 01:22:47,935
- Alza le gambe.
- Inteso.

1556
01:22:48,971 --> 01:22:50,104
Porta un passaggio.

1557
01:22:53,909 --> 01:22:56,469
Sì, questa è la polizia. Posso posso
ti aiuta, bagnino?

1558
01:22:56,546 --> 01:22:58,935
Ellerbee, devi venire
a Huntley adesso.

1559
01:22:59,015 --> 01:23:00,436
Abbiamo trovato il farmaco.

1560
01:23:00,516 --> 01:23:02,238
Sì, bene, Mitch,

1561
01:23:02,318 --> 01:23:04,798
Ma ora sono occupato
gestire altri cadaveri.

1562
01:23:04,854 --> 01:23:07,210
<i>Oh, e questo è sulla tua spiaggia.
Hai sentito?</i>

1563
01:23:07,290 --> 01:23:09,946
Prima i consiglieri e
ora un attacco di squalo.

1564
01:23:10,026 --> 01:23:11,280
È pazzesco.

1565
01:23:11,360 --> 01:23:12,882
Arrivano i bagnini.

1566
01:23:12,962 --> 01:23:14,484
Lo chiami ancora così
il tuo lavoro, giusto?

1567
01:23:14,564 --> 01:23:16,884
<i>Nessuno è morto sulla spiaggia
questo per molti anni.</i>

1568
01:23:17,132 --> 01:23:18,753
<i>Questo potrebbe essere lì
connessione con Huntley.</i>

1569
01:23:18,833 --> 01:23:20,890
Abbiamo trovato della droga qui. Lo sono
dirti che questo è tutto il loro lavoro.

1570
01:23:20,970 --> 01:23:23,926
Mitch, sono Thorpe, il tuo capo.

1571
01:23:24,006 --> 01:23:26,362
Guarda, smettila di parlare
niente su Huntley, ok?

1572
01:23:26,442 --> 01:23:28,264
E non c'è bisogno di venire di nuovo qui.
Non abbiamo più bisogno di te.

1573
01:23:28,344 --> 01:23:29,899
Ci vediamo al quartier generale.

1574
01:23:29,979 --> 01:23:33,013
Ora devo occuparmi di
il tuo nuovo incubo pubblicitario.

1575
01:23:33,849 --> 01:23:34,670
Inutile!

1576
01:23:34,750 --> 01:23:36,470
<i>Residenti di Emerald Bay
mi sono svegliato stasera.</i>

1577
01:23:36,550 --> 01:23:39,075
Della scoperta di uno
un altro cadavere.</i>

1578
01:23:39,155 --> 01:23:41,377
<i>Ma dopo la morte di un membro
La recente cerimonia di Rodriguez,</i>

1579
01:23:41,457 --> 01:23:43,412
<i>i residenti locali vogliono risposte.</i>

1580
01:23:43,492 --> 01:23:47,183
<i>Non posso credere che non ci sia nessuno
supervisiona anche presso la Torre Principale.</i>

1581
01:23:47,263 --> 01:23:48,983
Non so cosa dire

1582
01:23:49,965 --> 01:23:51,387
Chi ha iniziato tutto questo?

1583
01:23:51,467 --> 01:23:53,200
Signore, lo sono.

1584
01:23:54,236 --> 01:23:55,457
E dove sei andato?

1585
01:23:55,537 --> 01:23:58,094
Fissare soprattutto le donne
famoso a Emerald Bay?

1586
01:23:58,174 --> 01:24:00,863
A titolo definitivo
ignorando la tua giurisdizione?

1587
01:24:00,943 --> 01:24:02,899
Signore, sono appena uscito
per controllare Huntley

1588
01:24:02,979 --> 01:24:04,945
- e trova pillole di droga.
- Ti avevo avvertito.

1589
01:24:05,080 --> 01:24:07,003
Ti avevo avvertito
riguardo al fare il tuo lavoro.

1590
01:24:07,083 --> 01:24:08,104
Non era tutta colpa di Mitch.

1591
01:24:08,184 --> 01:24:10,006
Non ho scelta.

1592
01:24:10,086 --> 01:24:11,206
Sei licenziato.

1593
01:24:11,286 --> 01:24:13,843
Voglio che tu lasci la spiaggia.
Metterò Brody al comando.

1594
01:24:13,923 --> 01:24:16,212
Ehi, ehi, ehi. Non è possibile.

1595
01:24:16,292 --> 01:24:17,480
- Assolutamente no...
- Ehi...

1596
01:24:17,560 --> 01:24:18,880
Puoi farlo mentre dormi.

1597
01:24:18,960 --> 01:24:21,117
Non è quello che ho detto. Lo sono
non voglio la posizione io non...

1598
01:24:21,197 --> 01:24:23,186
Hai vinto due medaglie d'oro, ok?

1599
01:24:23,266 --> 01:24:26,088
Sei come Stefano
Hawking negli eventi di nuoto,

1600
01:24:26,168 --> 01:24:28,524
ignorare la sua paralisi.

1601
01:24:28,604 --> 01:24:31,027
A meno che tu non voglia che lo faccia
sostituirti con qualcun altro.

1602
01:24:31,107 --> 01:24:33,830
Con tutto il rispetto, il post
dovrebbe andare a Stephanie Holden.

1603
01:24:33,910 --> 01:24:35,364
Conosce questa baia
meglio di chiunque altro.

1604
01:24:35,444 --> 01:24:38,379
Non sono più interessato
secondo te, Buchannon.

1605
01:24:39,114 --> 01:24:40,214
Andare via.

1606
01:24:46,488 --> 01:24:48,689
Brody. Brody, aspetta.

1607
01:24:49,457 --> 01:24:51,180
Beh, siamo solo io e te adesso.

1608
01:24:51,260 --> 01:24:53,980
Se puoi aiutarmi
trattare con i tuoi nuovi colleghi,

1609
01:24:54,030 --> 01:24:55,852
Posso esserne sicuro
rimani qui per molto tempo

1610
01:24:55,932 --> 01:24:57,364
per un lungo periodo.

1611
01:24:58,133 --> 01:25:00,894
E se non lo fai, un periodo di prova
puoi ottenere un brutto record.

1612
01:25:04,940 --> 01:25:06,300
- Bella discussione, Brody.
- Va bene.

1613
01:25:06,342 --> 01:25:08,642
Tu sei la mia speranza, vero?
Ci vediamo domani.

1614
01:25:09,444 --> 01:25:10,644
Saluti

1615
01:25:12,013 --> 01:25:13,447
Non è così.

1616
01:25:15,617 --> 01:25:17,284
Ridammi la tua uniforme, Mitch.

1617
01:25:21,223 --> 01:25:22,289
andrò

1618
01:25:27,963 --> 01:25:29,443
Cosa, pensi
Voglio tutto questo?

1619
01:25:29,498 --> 01:25:31,087
- Sembra di sì.
- Che cosa?

1620
01:25:31,167 --> 01:25:32,555
Persone che se lo meritano
quel post è Stephanie.

1621
01:25:32,635 --> 01:25:34,395
Infatti. Sono anche d'accordo.

1622
01:25:34,970 --> 01:25:35,992
Che cosa hai intenzione di fare?

1623
01:25:36,072 --> 01:25:37,560
Rifiuterò l'offerta,

1624
01:25:37,640 --> 01:25:39,128
anche se me lo hanno offerto.

1625
01:25:39,208 --> 01:25:40,930
Non è un'offerta,
è una trappola.

1626
01:25:41,010 --> 01:25:43,043
Tutti, per favore.

1627
01:25:43,678 --> 01:25:45,301
Ho bisogno di tutti voi
lavorare insieme per aiutare...

1628
01:25:45,381 --> 01:25:48,471
Bieber qui riflette sul perché esiste
i morti sulle nostre coste,

1629
01:25:48,551 --> 01:25:51,185
E che ne dici di Leeds?
contrabbandare droga nella baia.

1630
01:25:58,126 --> 01:25:59,426
Buona fortuna.

1631
01:26:03,665 --> 01:26:05,121
Mitch.

1632
01:26:05,201 --> 01:26:06,533
Ehi, Mitch!

1633
01:26:15,543 --> 01:26:17,077
Mi dispiace.

1634
01:26:27,055 --> 01:26:28,522
Voglio darti qualcosa.

1635
01:26:30,058 --> 01:26:31,378
Il mio mentore mi ha dato questo.

1636
01:26:31,693 --> 01:26:33,627
Questa è la chiave della torre principale.

1637
01:26:36,564 --> 01:26:37,631
La tua nuova posizione.

1638
01:26:38,299 --> 01:26:39,767
No. Non sono pronto.

1639
01:26:41,102 --> 01:26:42,369
Non sono pronto per questo.

1640
01:26:42,737 --> 01:26:44,238
Hanno bisogno di te.

1641
01:27:01,357 --> 01:27:04,627
<i>Ciao, Mitch. Voglio solo
chiedi di nuovo come stai.</i>

1642
01:27:04,726 --> 01:27:07,194
<i>Uh, per favore chiamaci di nuovo.
Siamo preoccupati per te.</i>

1643
01:27:09,331 --> 01:27:10,464
No grazie.

1644
01:27:12,734 --> 01:27:13,801
Mi scusi, signora...

1645
01:27:32,754 --> 01:27:34,822
<i>Ehi, Mitch. Questo è Brody

1646
01:27:35,256 --> 01:27:37,680
<i>Ho provato a contattarti in C.B.,
quindi so che stai ascoltando.</i>

1647
01:27:37,760 --> 01:27:42,129
<i>Spero che tu non sia pazzo
e inizia a mangiare carboidrati.</i>

1648
01:27:42,297 --> 01:27:44,832
<i>Tutti mandano saluti. Torna indietro.</i>

1649
01:27:45,333 --> 01:27:47,493
<i>Lo sono davvero
voglio il tuo aiuto.</i>

1650
01:28:03,618 --> 01:28:06,642
Sai, tutto dipende
sul piano dati che desideri.

1651
01:28:06,722 --> 01:28:07,777
Internet, è tutto così?

1652
01:28:07,857 --> 01:28:10,646
Oh, è tutto fantastico
con Internet, ovviamente.

1653
01:28:10,726 --> 01:28:13,049
Ha una funzione Internet.

1654
01:28:13,129 --> 01:28:14,417
- E c'è la banda larga...
- Va bene.

1655
01:28:14,497 --> 01:28:16,417
- Devi averlo.
- Sì, naturalmente.

1656
01:28:16,497 --> 01:28:20,356
Samsung ha tutte le funzionalità
dall'elaborazione informatica e, uh...

1657
01:28:20,436 --> 01:28:22,202
posso interrompere

1658
01:28:23,138 --> 01:28:24,226
Cosa stai facendo qui?

1659
01:28:24,306 --> 01:28:26,946
Sono qui per ricordartelo
su chi sei veramente.

1660
01:28:29,544 --> 01:28:31,245
Andiamo, amico.

1661
01:28:31,379 --> 01:28:32,880
Sii consapevole!

1662
01:28:36,152 --> 01:28:37,351
Scarpe?

1663
01:28:37,919 --> 01:28:40,743
Indossi scarpe da lavoro?

1664
01:28:40,823 --> 01:28:42,856
In realtà, quanto sei caduto?

1665
01:28:43,424 --> 01:28:45,492
- Lontano.
- Voglio comprare...

1666
01:28:46,828 --> 01:28:48,695
-Mitch?
- Sì, Mitch.

1667
01:28:49,430 --> 01:28:50,820
Dai.

1668
01:28:50,900 --> 01:28:53,233
Non stai solo proteggendo la baia.

1669
01:28:54,169 --> 01:28:55,335
Tu sei la baia.

1670
01:28:55,904 --> 01:28:58,372
Mitch, la Baia ha bisogno di te.

1671
01:29:10,818 --> 01:29:13,754
Ehi, conosci i bar
quale va bene qui?

1672
01:29:18,193 --> 01:29:20,460
Ehi, sai dove
Posso noleggiare una bicicletta?

1673
01:29:20,728 --> 01:29:21,728
Oh, sì, ecco.

1674
01:29:21,797 --> 01:29:22,797
- Da questa parte?
- SÌ.

1675
01:29:22,865 --> 01:29:23,685
Non troppo lontano.

1676
01:29:23,765 --> 01:29:25,232
Va bene. Grazie a tutti.

1677
01:29:27,669 --> 01:29:29,336
Bestia di sabbia.

1678
01:29:42,784 --> 01:29:44,673
Fuori di qui!
Questa è la mia spiaggia!

1679
01:29:44,753 --> 01:29:46,753
Va bene, andiamo via di qui!

1680
01:29:47,422 --> 01:29:49,523
Ehi! L'hai visto?

1681
01:30:02,472 --> 01:30:03,472
EHI.

1682
01:30:04,406 --> 01:30:06,976
Volete tutti aiutarmi
restituire tutti questi articoli?

1683
01:30:07,242 --> 01:30:09,910
Yo, questo baule è... fantastico.

1684
01:30:12,981 --> 01:30:14,170
Ehi, Ellerbee?

1685
01:30:14,250 --> 01:30:15,838
come stai?

1686
01:30:15,918 --> 01:30:19,708
Oh, tenente Brody!
Cosa hai in quel baule?

1687
01:30:19,788 --> 01:30:22,311
Organi umani dal mercato nero?

1688
01:30:22,391 --> 01:30:24,547
Oh, intendi questo?

1689
01:30:24,627 --> 01:30:25,881
No, no.

1690
01:30:25,961 --> 01:30:27,716
Questo in realtà è per te.

1691
01:30:27,796 --> 01:30:29,852
Lo sai, non sono Mitch, ok?

1692
01:30:29,932 --> 01:30:31,387
Conosco il mio posto.

1693
01:30:31,467 --> 01:30:33,834
Sono solo un salvatore.
E questo è tutto.

1694
01:30:34,936 --> 01:30:36,656
Voglio solo essere sicuro
che io e te

1695
01:30:36,705 --> 01:30:38,527
capire dov'è il compito
rispettivamente. Questo è tutto.

1696
01:30:38,607 --> 01:30:42,809
Quindi ho comprato qualcosa
qualcosa di speciale per te.

1697
01:30:43,378 --> 01:30:46,413
E' una bevanda speciale
dal ristorante Chen.

1698
01:30:47,949 --> 01:30:49,516
- Un frullato al cioccolato speciale?
- SÌ.

1699
01:30:50,551 --> 01:30:51,911
- Da Chen?
- Sono i migliori.

1700
01:30:51,987 --> 01:30:53,453
Sai, non posso bere.

1701
01:30:54,389 --> 01:30:55,829
Ma oggi è il mio giorno libero dalla dieta.

1702
01:30:58,893 --> 01:31:00,549
Oggi è il tuo giorno libero dalla dieta.

1703
01:31:00,629 --> 01:31:01,762
Giusto.

1704
01:31:02,497 --> 01:31:03,619
Aggiungi altro,

1705
01:31:03,699 --> 01:31:05,632
Ho ordinato extra
proteine per te.

1706
01:31:07,703 --> 01:31:08,691
So che vuoi rimanere grande.

1707
01:31:08,771 --> 01:31:09,936
SÌ.

1708
01:31:23,751 --> 01:31:24,918
Estate.

1709
01:31:25,753 --> 01:31:27,921
Ehi, estate.

1710
01:31:30,058 --> 01:31:31,358
Andiamo, Estate.

1711
01:31:35,663 --> 01:31:37,983
Penso di aver trovato qualcosa
quello grosso qui, ok?

1712
01:31:38,433 --> 01:31:39,873
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

1713
01:31:42,003 --> 01:31:43,337
Va bene?

1714
01:31:45,440 --> 01:31:46,595
Hai una laurea in biologia marina, vero?

1715
01:31:46,675 --> 01:31:47,741
SÌ.

1716
01:31:48,076 --> 01:31:50,444
Prova a guardare questo.
Dimmi cosa ne pensi

1717
01:31:50,945 --> 01:31:53,703
Sembra un morso
squalo per te?

1718
01:31:54,683 --> 01:31:57,539
No, non tutti
sembra un morso di squalo.

1719
01:31:57,619 --> 01:31:59,086
Ehi, fammi vedere.

1720
01:32:01,422 --> 01:32:02,702
Oh mio Dio, non lo so
può vedere il sangue

1721
01:32:02,857 --> 01:32:05,592
Voglio dire, è possibile.

1722
01:32:06,627 --> 01:32:07,816
Ma non è tutto.

1723
01:32:07,896 --> 01:32:09,936
Quindi potrebbe essere possibile
quindi ferito da accoltellamento.

1724
01:32:10,098 --> 01:32:11,365
Sì, forse.

1725
01:32:13,769 --> 01:32:14,835
Oh Dio, sono Dave!

1726
01:32:16,037 --> 01:32:17,437
- Oh Dio.
- Che cosa?

1727
01:32:17,972 --> 01:32:19,561
Ehi, smettila di guardare quella foto.

1728
01:32:19,641 --> 01:32:20,829
Ronnie, Ronnie,
cosa hai detto prima?

1729
01:32:20,909 --> 01:32:22,064
- Quello è Dave.
- Chi è Dave?

1730
01:32:22,144 --> 01:32:23,365
Lavoravo con lui.

1731
01:32:23,445 --> 01:32:24,533
cosa intendi con "Che lavoro"?

1732
01:32:24,613 --> 01:32:26,402
Lavoro informatico.

1733
01:32:26,482 --> 01:32:28,070
- Non capirai.
- Capisco!

1734
01:32:28,150 --> 01:32:29,305
Che computer funziona?

1735
01:32:29,385 --> 01:32:30,673
Dannazione! Ecco perché.

1736
01:32:30,753 --> 01:32:32,341
Dave me lo ha detto
lavora con il Leeds.

1737
01:32:32,421 --> 01:32:33,976
A proposito di qualcosa per Huntley.

1738
01:32:34,056 --> 01:32:36,312
Oh Dio. Mitch ha ragione.

1739
01:32:36,392 --> 01:32:39,648
Entrambi questi corpi sono morti
prima che cadano in acqua.

1740
01:32:39,728 --> 01:32:40,894
Mitch era intrappolato.

1741
01:32:41,062 --> 01:32:43,864
Il Leeds si è sbarazzato di lui
e dopo questo forse noi.

1742
01:32:44,532 --> 01:32:45,532
Inutile.

1743
01:32:45,601 --> 01:32:47,241
Ronnie, ho bisogno del tuo aiuto.

1744
01:32:47,402 --> 01:32:48,590
- No.
- SÌ.

1745
01:32:48,670 --> 01:32:49,892
- No.
- SÌ.

1746
01:32:49,972 --> 01:32:51,960
- Uh-uh.
- SÌ. Per favore?

1747
01:32:52,040 --> 01:32:53,696
- Va bene.
- Lo apprezziamo davvero.

1748
01:32:53,776 --> 01:32:55,798
Perché lo so anch'io
riguardo al portatile,

1749
01:32:55,878 --> 01:32:57,577
Non lo so davvero
sui computer.

1750
01:32:59,815 --> 01:33:02,471
Uh, quindi Dave ha accesso
al server di Leeds.

1751
01:33:02,551 --> 01:33:03,972
Uh, cameriere, tu
intendiamo la rete.

1752
01:33:04,052 --> 01:33:05,972
Sì, la rete.
Questo è ciò che intendo.

1753
01:33:06,052 --> 01:33:09,345
Va bene. Quindi siamo solo una chiavetta USB
e l'abbiamo fatto, lo sai.

1754
01:33:09,425 --> 01:33:12,348
Accedi al suo server cloud e poi
ruba tutti i biscotti, vero?

1755
01:33:12,428 --> 01:33:13,648
E poi noi...

1756
01:33:13,728 --> 01:33:15,729
Accedi attraverso il firewall.

1757
01:33:16,497 --> 01:33:18,487
In realtà, quello che hai detto
prima, non è quello che è successo.

1758
01:33:18,567 --> 01:33:19,487
Accedi attraverso il firewall.

1759
01:33:19,567 --> 01:33:20,887
Non è come le cose
il fisico che fai.

1760
01:33:20,967 --> 01:33:22,491
Beh, non so cosa
Voglio dire qui.

1761
01:33:22,571 --> 01:33:24,571
- Solo... puoi farlo?
- Sì, è fatto.

1762
01:33:24,705 --> 01:33:25,828
Sei pronto?

1763
01:33:25,908 --> 01:33:27,096
- SÌ.
- Oh, è inutile,

1764
01:33:27,176 --> 01:33:28,364
allora, cosa troviamo?

1765
01:33:28,444 --> 01:33:29,565
Tanto sporco.

1766
01:33:29,645 --> 01:33:31,978
Sporcizia della droga, sporcizia
immobili, cacca di yacht.

1767
01:33:32,680 --> 01:33:34,136
"Sporco"?

1768
01:33:34,216 --> 01:33:35,904
Cosa vogliamo fare?
con la terra, Ronnie?

1769
01:33:35,984 --> 01:33:37,139
Intendo prove.

1770
01:33:37,219 --> 01:33:38,507
- Oh, una prova.
- Prova.

1771
01:33:38,587 --> 01:33:40,376
Perché non me l'hai detto prima?

1772
01:33:40,456 --> 01:33:42,522
- SÌ!
- Buona fortuna, sei bello.

1773
01:33:43,558 --> 01:33:45,025
Sono fiero di te.

1774
01:33:47,195 --> 01:33:48,784
<i>Voi tutti, lo facciamo
una piccola indagine.</i>

1775
01:33:48,864 --> 01:33:50,753
E Mitch aveva ragione.

1776
01:33:50,833 --> 01:33:53,633
Huntley è uno pseudonimo
per una grande operazione di droga.

1777
01:33:53,801 --> 01:33:56,058
Ma potevo dire che non lo era
per quanto riguarda i farmaci per Leeds,

1778
01:33:56,138 --> 01:33:57,860
Si tratta di beni immobili.

1779
01:33:57,940 --> 01:34:00,701
E ha intenzione di farlo
l'intera baia divenne la sua terra privata.

1780
01:34:01,676 --> 01:34:03,777
- Sì, ma la città non lo approverà.
- Sì, approveranno.

1781
01:34:04,011 --> 01:34:07,615
Perché ha corrotto tutto
politici di questa città.

1782
01:34:07,683 --> 01:34:08,904
Rodriguez, l'uomo morto.

1783
01:34:08,984 --> 01:34:10,939
- E gli imprenditori?
- SÌ.

1784
01:34:11,019 --> 01:34:13,809
La maggior parte di loro è esaurita
vendere e le loro proprietà.

1785
01:34:13,889 --> 01:34:15,744
Ricatto del Leeds
coloro che non vogliono partecipare

1786
01:34:15,824 --> 01:34:17,946
e usa Dave per farlo
hackerare il loro account.

1787
01:34:18,026 --> 01:34:20,649
Voglio dire, è come J.
Un Edgar Hoover moderno.

1788
01:34:20,729 --> 01:34:21,817
Tofu sottovuoto.

1789
01:34:21,897 --> 01:34:22,963
No.

1790
01:34:23,130 --> 01:34:25,421
Ma c'è solo uno che combatte.

1791
01:34:25,501 --> 01:34:27,089
- Chi?
- Chen.

1792
01:34:27,169 --> 01:34:28,924
E semmai
gli è successo quello,

1793
01:34:29,004 --> 01:34:30,804
I suoi beni verranno restituiti alla città.

1794
01:34:32,640 --> 01:34:33,896
A chi stai pensando?
lo venderanno?

1795
01:34:33,976 --> 01:34:36,016
- Dobbiamo avvertirlo.
- Ci ho provato.

1796
01:34:36,210 --> 01:34:38,278
- Non si vede da qualche giorno.
- Che cosa?

1797
01:34:38,646 --> 01:34:41,470
Ma a Leeds c'è una festa
sul suo yacht stasera.

1798
01:34:41,550 --> 01:34:44,870
Te lo garantisco, deve averlo portato lui
l'uomo nella sua nave.

1799
01:34:45,219 --> 01:34:46,979
Ecco perché noi
andando alla festa.

1800
01:34:48,557 --> 01:34:49,384
Che cosa?

1801
01:34:49,491 --> 01:34:52,825
Estate, io e te
cercherà pillole di droga.

1802
01:34:52,828 --> 01:34:54,683
Cercate tutti Chen.

1803
01:34:54,763 --> 01:34:56,785
Puoi avere successo? Forse.

1804
01:34:56,865 --> 01:34:58,905
Potrebbero esserci delle sorprese
durante tutta la nostra operazione?

1805
01:34:58,934 --> 01:35:00,622
Ovviamente.

1806
01:35:00,702 --> 01:35:02,135
Qualcuno morirà?

1807
01:35:03,004 --> 01:35:05,872
Non lo so. Forse Ronnie.

1808
01:35:06,040 --> 01:35:07,095
Scusa, cosa?

1809
01:35:07,175 --> 01:35:09,109
Ma noi siamo la Guardia Costiera.

1810
01:35:11,145 --> 01:35:12,579
Salviamo vite umane.

1811
01:35:12,880 --> 01:35:15,048
Lo so grazie a voi ragazzi
mi ha salvato.

1812
01:35:17,552 --> 01:35:19,553
Prendiamolo
quella ragazza inutile.

1813
01:35:20,221 --> 01:35:22,122
- Facciamolo.
- Per il bene di Mitch.

1814
01:35:41,542 --> 01:35:43,244
Grazie.

1815
01:35:46,380 --> 01:35:49,182
- La squadra di soccorso, con mia sorpresa.
-Oh, ciao!

1816
01:35:49,184 --> 01:35:53,285
Victoria, vogliamo incontrarci
tu a dirlo

1817
01:35:53,287 --> 01:35:56,222
di cui siamo entusiasti
lavorare insieme a te

1818
01:35:56,224 --> 01:35:59,494
che contro di te,
da adesso...

1819
01:36:00,127 --> 01:36:01,994
- Adesso...
- Mitch se n'è andato.

1820
01:36:01,996 --> 01:36:05,597
Se n'è andato, quindi quel che conta di più
l'importante è prendersi cura di questa baia.

1821
01:36:05,599 --> 01:36:07,600
E sappiamo che anche tu sei lo stesso.

1822
01:36:07,602 --> 01:36:09,872
Oh, è vero.

1823
01:36:10,037 --> 01:36:11,905
Mi piacete entrambi da molto tempo.

1824
01:36:14,142 --> 01:36:17,179
- Goditi questa festa.
- Oh sì, sei affascinante.

1825
01:36:17,479 --> 01:36:20,149
Qualcuno deve farlo.

1826
01:36:29,189 --> 01:36:32,013
Che cosa? cosa indossi
Dove sono le tue maniche?

1827
01:36:32,093 --> 01:36:33,347
Ascolta, lo so
dove sono le pillole della droga?

1828
01:36:33,427 --> 01:36:34,816
Cosa, dove? Sotto la barca?

1829
01:36:34,896 --> 01:36:36,050
SÌ. Forse.

1830
01:36:36,130 --> 01:36:37,329
Per favore, non morire.

1831
01:36:38,031 --> 01:36:39,231
Pensi che dovremmo baciarci?

1832
01:36:39,332 --> 01:36:40,354
Penso che dovremmo baciarci.

1833
01:36:40,434 --> 01:36:42,968
In caso contrario, potremmo non saperlo.

1834
01:36:44,170 --> 01:36:46,160
Come ci si sente?
Se muoio...

1835
01:36:46,240 --> 01:36:47,920
Forse parliamo
ne parleremo più tardi.

1836
01:36:50,210 --> 01:36:51,210
Ci ho appena provato.

1837
01:36:51,279 --> 01:36:53,399
- Bel tentativo.
- Ah, inutile. Va bene.

1838
01:36:56,283 --> 01:36:57,538
Va bene.

1839
01:36:57,618 --> 01:37:00,052
Non fare niente di stupido.

1840
01:37:00,587 --> 01:37:01,654
Non lo farò.

1841
01:38:00,080 --> 01:38:01,135
Estate. Estate!

1842
01:38:01,215 --> 01:38:02,135
Sì, ehi.

1843
01:38:02,215 --> 01:38:04,338
L'aveva fatto entrare di nascosto
sotto questa nave per tutto questo tempo.

1844
01:38:04,418 --> 01:38:06,498
- Veramente?
- Dobbiamo dirlo a Mitch.

1845
01:38:06,653 --> 01:38:07,574
Ebbene sì.

1846
01:38:07,654 --> 01:38:09,774
Ma Mitch non ha risposto
telefono da quando è stato licenziato.

1847
01:38:10,323 --> 01:38:11,390
Ah, inutile.

1848
01:38:12,525 --> 01:38:13,446
Radio CB! Usa la radio CB.

1849
01:38:13,526 --> 01:38:15,449
- Ascolta sempre C.B.
- Va bene, sì.

1850
01:38:15,529 --> 01:38:17,985
Digli che Brody ha trovato le pillole della droga

1851
01:38:18,065 --> 01:38:21,589
e ha bisogno di incontrarci
alla Marina alle 09:00.

1852
01:38:21,669 --> 01:38:24,926
09:00 sono le 9:00,
quindi le 21:00 sono le 21:00.

1853
01:38:25,006 --> 01:38:27,461
Il sistema è così
stupido e imperfetto.

1854
01:38:27,541 --> 01:38:29,964
Ok, ma l'esercito
usarlo in tutto il mondo.

1855
01:38:30,044 --> 01:38:31,444
Ma gli dirò le 21:00.

1856
01:38:40,420 --> 01:38:41,487
Ciao a tutti.

1857
01:38:47,293 --> 01:38:49,574
Scommetto amico
questo sa dov'è Chen.

1858
01:38:54,368 --> 01:38:56,991
Mitch, se riesci a sentirmi,
hai ragione

1859
01:38:57,071 --> 01:38:58,804
Abbiamo trovato la droga
a bordo di Leeds.

1860
01:39:00,207 --> 01:39:01,373
Inutile!

1861
01:39:04,077 --> 01:39:05,700
EHI. Nessun ospite
permesso di salire di sopra.

1862
01:39:05,780 --> 01:39:09,537
Quindi immagino che significhi
ci siamo solo noi.

1863
01:39:09,617 --> 01:39:13,652
E tu sembri
cattivo ragazzo

1864
01:39:14,721 --> 01:39:16,522
Che ne dici di flirtare?

1865
01:39:20,760 --> 01:39:22,428
Troppo vino.

1866
01:39:25,666 --> 01:39:27,132
Mancare?

1867
01:39:32,439 --> 01:39:34,295
Stefania! Oh!

1868
01:39:34,375 --> 01:39:35,474
Chen!

1869
01:39:36,709 --> 01:39:38,265
Ehi, ehi.

1870
01:39:38,345 --> 01:39:40,067
- Stai bene?
- Mi ucciderà.

1871
01:39:40,147 --> 01:39:41,147
- Va bene.
- Inutile.

1872
01:39:41,215 --> 01:39:42,314
Cosa sta succedendo?

1873
01:39:43,750 --> 01:39:45,172
Inutile.

1874
01:39:45,252 --> 01:39:47,252
Metti giù le mani
dove posso vederlo?

1875
01:39:48,389 --> 01:39:50,177
- Ehi!
- Oh Dio.

1876
01:39:50,257 --> 01:39:51,278
- Estate!
- Oh Dio.

1877
01:39:51,358 --> 01:39:52,446
L'ho ucciso?

1878
01:39:52,526 --> 01:39:54,015
No, l'hai appena fatto svenire.

1879
01:39:54,095 --> 01:39:55,149
Oh, grazie a Dio.

1880
01:39:55,229 --> 01:39:56,550
Questa è la chiave.

1881
01:39:56,630 --> 01:39:58,552
Ok, già Brody
trovare la pillola della droga.

1882
01:39:58,632 --> 01:40:01,288
E usciamo
vieni qui e chiama Ellerbee, ok?

1883
01:40:01,368 --> 01:40:02,590
- E il Leeds?
- Io e Ronnie resteremo qui e

1884
01:40:02,670 --> 01:40:03,691
tienilo d'occhio, ok?

1885
01:40:03,771 --> 01:40:05,304
- Che cosa? È vero?
- SÌ.

1886
01:40:05,572 --> 01:40:07,093
Ebbene sì, viviamo qui.

1887
01:40:07,173 --> 01:40:09,708
Resteremo a
nave cattiva.

1888
01:40:10,844 --> 01:40:13,345
Ehi! Jason Bourne no
può battermi!

1889
01:40:16,249 --> 01:40:18,009
Posso chiedere la vostra attenzione?

1890
01:40:19,686 --> 01:40:21,675
domani sera,

1891
01:40:21,755 --> 01:40:24,490
Espansione di Huntley
sarà ufficialmente confermato.

1892
01:40:26,193 --> 01:40:28,115
Ma per ora,
godiamoci il caviale,

1893
01:40:28,195 --> 01:40:30,195
vino e fuochi d'artificio.

1894
01:40:32,832 --> 01:40:35,234
Abbiamo un problema.

1895
01:40:40,540 --> 01:40:43,208
È il momento sbagliato per essere gentile, Brody.

1896
01:40:45,678 --> 01:40:46,838
Chen si lascia andare sempre di più.

1897
01:40:46,881 --> 01:40:50,282
Come potrebbe scappare Chen?

1898
01:40:51,484 --> 01:40:52,573
- Inutile!
- OH!

1899
01:40:52,653 --> 01:40:54,508
Stanno cercando di intrappolarci.
Piano B.

1900
01:40:54,588 --> 01:40:56,077
Di' all'elicottero di avvicinarsi alla chiatta.

1901
01:40:56,157 --> 01:40:57,144
Dobbiamo uscire di qui.

1902
01:40:57,224 --> 01:40:58,245
Cosa ne faremo di lui?

1903
01:40:58,325 --> 01:40:59,845
Fai quello che fai
avrebbe dovuto farlo con Chen.

1904
01:40:59,925 --> 01:41:00,945
<i>Abbiamo fatto scendere Chen dalla barca.</i>

1905
01:41:01,025 --> 01:41:02,683
<i>Hai visto Brody?</i>

1906
01:41:02,763 --> 01:41:04,243
No, non l'abbiamo trovato...

1907
01:41:04,298 --> 01:41:06,187
<i>- Cosa!</i>
- E abbiamo perso il Leeds.

1908
01:41:06,267 --> 01:41:09,423
Aspettare! Buone notizie.
Abbiamo trovato Leeds.

1909
01:41:09,503 --> 01:41:10,724
Cattive notizie.

1910
01:41:10,804 --> 01:41:12,827
Ha rinchiuso Brody in una gabbia
dietro la sua barca.

1911
01:41:12,907 --> 01:41:15,229
<i>- Oh Dio.</i>
- Andiamo. Dai.

1912
01:41:15,309 --> 01:41:17,509
Svegliati fratello.

1913
01:41:18,211 --> 01:41:19,767
Purtroppo.

1914
01:41:19,847 --> 01:41:22,514
Perché devi essere occupato? Eh?

1915
01:41:23,883 --> 01:41:26,685
Forse Thorpe si sbagliava
anche su di te

1916
01:41:28,354 --> 01:41:29,354
Cosa?

1917
01:41:30,757 --> 01:41:32,824
Thorpe? Perchè dici questo?
riguardo "Thorpe"?

1918
01:41:33,193 --> 01:41:35,883
Oh, non stai pensando
di nuovo quella parte.

1919
01:41:35,963 --> 01:41:38,786
Dove lo corrompo, tu
lo so, se Mitch viene licenziato,

1920
01:41:38,866 --> 01:41:40,465
e digli di nominarti.

1921
01:41:41,334 --> 01:41:43,214
Cosa devi fare
sii semplicemente un salvatore.

1922
01:41:43,336 --> 01:41:44,357
Dorare la pelle.

1923
01:41:44,437 --> 01:41:47,573
Ma tu cerchi di essere come
Mitch e salva questa baia.

1924
01:41:47,740 --> 01:41:50,180
Adesso vediamo per quanto tempo
puoi trattenere il respiro

1925
01:41:50,610 --> 01:41:52,433
No, ascoltami.
Ascolta...

1926
01:41:54,681 --> 01:41:56,361
No! Devi ascoltarmi!

1927
01:41:56,417 --> 01:41:57,538
Sei pazzo.

1928
01:41:57,618 --> 01:41:59,738
Se fossi un uomo, tu
mi definirei "entusiasta".

1929
01:41:59,886 --> 01:42:00,886
- NO!
- Fallo.

1930
01:42:00,921 --> 01:42:02,276
Devi ascoltarmi!

1931
01:42:02,356 --> 01:42:03,689
Divertiti.

1932
01:43:33,780 --> 01:43:35,814
Qual è il problema?

1933
01:43:38,686 --> 01:43:40,319
Inutile!

1934
01:43:40,586 --> 01:43:42,054
Inutile!

1935
01:43:56,503 --> 01:43:57,936
- Grazie.
- Dov'è Leeds?

1936
01:43:59,939 --> 01:44:03,809
Il Leeds se la caverà
l'elicottero sulla chiatta dei fuochi d'artificio.

1937
01:44:04,377 --> 01:44:06,658
Non se ci fermiamo
lui per primo. / - Che cosa?

1938
01:44:07,880 --> 01:44:09,548
Andiamo, amico.

1939
01:44:10,350 --> 01:44:11,672
Come?

1940
01:44:11,752 --> 01:44:12,818
Guarda e impara.

1941
01:44:13,720 --> 01:44:14,641
Ronnie, entra.

1942
01:44:14,721 --> 01:44:16,455
<i>Fantastico, Mitch, tu
può salvarlo!</i>

1943
01:44:17,759 --> 01:44:19,750
Sì. Vive ed è al sicuro.

1944
01:44:19,760 --> 01:44:21,315
<i>Ronnie, ho bisogno di te
per trovare un modo...</i>

1945
01:44:21,395 --> 01:44:22,894
Per lanciare i fuochi d'artificio.

1946
01:44:23,029 --> 01:44:24,218
Ascoltare.

1947
01:44:24,298 --> 01:44:25,553
Voglio che tu illumini il cielo.

1948
01:44:25,633 --> 01:44:27,099
- Va bene. Capito, Mitch.
- Va bene.

1949
01:44:29,202 --> 01:44:30,702
Quella deve essere la sua barca lì!

1950
01:44:32,672 --> 01:44:34,339
- Quello è il pannello di controllo.
- Dai.

1951
01:44:34,974 --> 01:44:36,774
Va bene. Vediamo
quello che abbiamo qui.

1952
01:44:41,781 --> 01:44:43,237
Oh, inutile salvatore!

1953
01:44:43,317 --> 01:44:45,651
Scomodo! Gestiscili ora!

1954
01:44:47,286 --> 01:44:49,254
- Qual è il problema? Dannazione!
- Inutile, inchinati!

1955
01:44:51,157 --> 01:44:52,877
<i>Signorina Leeds, lo sono
avvicinandosi alla chiatta.</i>

1956
01:44:52,926 --> 01:44:54,181
<i>Ci incontreremo
sei in cima.</i>

1957
01:44:54,261 --> 01:44:55,950
Ok.

1958
01:44:56,030 --> 01:44:57,262
Ahimè.

1959
01:44:57,797 --> 01:44:58,852
Scapperà!

1960
01:44:58,932 --> 01:44:59,852
Inutile, inutile, inutile!

1961
01:44:59,932 --> 01:45:01,822
Ronnie, C.J., adesso.
Facciamolo.

1962
01:45:01,902 --> 01:45:04,703
Uhm, sì, sì, Mitch. Lo siamo
affrontarlo. Inutile!

1963
01:45:12,078 --> 01:45:13,667
Non l'ho mai visto
pannello di controllo come questo.

1964
01:45:13,747 --> 01:45:15,102
Non so cosa fare!

1965
01:45:15,182 --> 01:45:16,704
EHI! Guardami!

1966
01:45:16,784 --> 01:45:17,938
Sei un esperto informatico.

1967
01:45:18,018 --> 01:45:22,854
Sei un esperto informatico.

1968
01:45:28,361 --> 01:45:31,218
Sono l'esperto informatico!

1969
01:45:31,298 --> 01:45:32,397
<i>Avanti, Ronnie.</i>

1970
01:45:33,399 --> 01:45:34,755
Va bene, andiamo.

1971
01:45:34,835 --> 01:45:35,990
Sono dietro di te.

1972
01:45:36,070 --> 01:45:38,359
Beh, fai attenzione
ci sono molti ricci di mare qui.

1973
01:45:38,439 --> 01:45:39,793
Cosa, questo può uccidere?

1974
01:45:39,873 --> 01:45:41,106
Andiamo, amico.

1975
01:45:41,708 --> 01:45:42,774
Mi piace il suono.

1976
01:45:43,810 --> 01:45:44,943
Inutile!

1977
01:45:45,378 --> 01:45:46,634
Che cosa!

1978
01:45:46,714 --> 01:45:48,302
Uh... Dio, oh...

1979
01:45:48,382 --> 01:45:50,182
Oh Dio, ho capito!

1980
01:45:51,484 --> 01:45:53,452
- E sono entrato.
- E... accendilo!

1981
01:45:59,292 --> 01:46:00,392
Dannazione!

1982
01:46:03,197 --> 01:46:05,330
Successo, si trasforma!

1983
01:46:05,465 --> 01:46:07,332
- Adesso è il momento.
- Giusto.

1984
01:46:09,268 --> 01:46:10,924
Perché così a lungo?

1985
01:46:11,004 --> 01:46:12,804
<i>Va bene, signorina Leeds.
Filatura.</i>

1986
01:46:14,841 --> 01:46:16,775
Puoi uccidere il cane?

1987
01:46:23,116 --> 01:46:24,316
Secondo livello! Accendilo!

1988
01:46:24,484 --> 01:46:26,118
Prendi quello, bastardo!

1989
01:46:27,887 --> 01:46:29,254
Ehi!

1990
01:47:01,954 --> 01:47:03,054
Mitch!

1991
01:47:07,226 --> 01:47:09,983
I fuochi d'artificio sono quasi finiti.
E puoi atterrare.

1992
01:47:10,063 --> 01:47:11,129
Dannazione!

1993
01:47:12,398 --> 01:47:13,878
E vieni a
da questa parte, stupido!

1994
01:47:17,372 --> 01:47:18,192
Accendilo.

1995
01:47:18,272 --> 01:47:21,406
Nessuno può essere attivato
di nuovo. Pensavo fosse finita.

1996
01:47:21,974 --> 01:47:25,177
Oh caro. Come al solito, ho capito
fai tutto da solo.

1997
01:47:28,548 --> 01:47:31,349
-Mitch!
-Oh, non preoccuparti. È morto.

1998
01:47:31,584 --> 01:47:34,374
- Grazie a te.
- Naturalmente a causa mia.

1999
01:47:34,454 --> 01:47:37,055
Mi conosci
impugnare una pistola, giusto?

2000
01:47:39,892 --> 01:47:41,193
Molto spericolato.

2001
01:47:42,495 --> 01:47:44,418
Ecco perché cammini
nella mia trappola.

2002
01:47:44,498 --> 01:47:46,164
Leeds!

2003
01:47:46,566 --> 01:47:49,423
Inutile. Perché
non sei ancora morto?

2004
01:47:49,503 --> 01:47:51,291
Lascialo andare.

2005
01:47:51,371 --> 01:47:53,360
La storia non è così
è finita, Mitch.

2006
01:47:53,440 --> 01:47:55,896
Vedi, non è così
qui per salvarlo.

2007
01:47:55,976 --> 01:47:58,043
Dopotutto, ha preso il tuo lavoro.

2008
01:47:58,244 --> 01:47:59,465
Quindi gli hai sparato.

2009
01:47:59,545 --> 01:48:02,035
Ma non prima di averlo fatto
un colpo che ti ha ucciso.

2010
01:48:02,115 --> 01:48:04,382
Non lo so. Sembra un po' complicato.

2011
01:48:04,517 --> 01:48:06,273
Sì, sembra un po' strano.

2012
01:48:06,353 --> 01:48:07,673
Non potrai scappare!

2013
01:48:08,154 --> 01:48:09,921
Oh, ce l'ho fatta, Mitch.

2014
01:48:10,256 --> 01:48:11,512
Conosci la cosa migliore della vittoria.

2015
01:48:11,592 --> 01:48:15,415
È che puoi scrivere una storia
su quello che è successo.

2016
01:48:15,495 --> 01:48:17,050
È vero, la medaglia d'oro?

2017
01:48:17,130 --> 01:48:19,130
- Sei inutile.
- Avvoltoio.

2018
01:48:21,167 --> 01:48:22,234
Che cos'è?

2019
01:48:22,535 --> 01:48:23,935
Che cosa?

2020
01:48:24,537 --> 01:48:26,271
Questo è il grande pulsante rosso.

2021
01:48:29,208 --> 01:48:30,342
Grande pulsante rosso.

2022
01:48:38,217 --> 01:48:39,417
È ora di morire.

2023
01:48:40,086 --> 01:48:41,475
NO!

2024
01:48:41,555 --> 01:48:44,111
Sono nato dal mare!

2025
01:48:44,191 --> 01:48:47,080
Mangio corallo
e bevo acqua salata!

2026
01:48:47,160 --> 01:48:50,495
Mi sono grattato la schiena
con il pene di una balena,

2027
01:48:51,297 --> 01:48:53,954
E mi sono asciugato il petto
con l'uovo.

2028
01:48:54,034 --> 01:48:55,100
Qual è il problema?

2029
01:48:56,436 --> 01:49:00,305
Morirò con l'alta marea
si fermò e la luna tramontò!

2030
01:49:00,606 --> 01:49:02,107
Fino ad allora...

2031
01:49:08,147 --> 01:49:09,303
Oh.

2032
01:49:09,383 --> 01:49:10,448
Accendilo.

2033
01:49:11,684 --> 01:49:13,618
Io sono il mare, bastardo.

2034
01:49:14,086 --> 01:49:15,220
Stupido!

2035
01:49:32,605 --> 01:49:34,595
- Mitch, l'hai fatto saltare in aria!
- SÌ.

2036
01:49:34,675 --> 01:49:37,631
In più sono pazzesco ubriaco in questo momento.

2037
01:49:37,711 --> 01:49:38,977
A causa del riccio di mare.

2038
01:49:42,615 --> 01:49:44,255
Ti sei pugnalato
con un riccio di mare?

2039
01:49:44,284 --> 01:49:45,539
Non ti ucciderà?

2040
01:49:45,619 --> 01:49:47,507
Giusto.

2041
01:49:47,587 --> 01:49:49,721
E ne ho davvero bisogno
trattamento medico.

2042
01:49:54,660 --> 01:49:56,294
Non è poi così male.

2043
01:49:59,365 --> 01:50:01,021
Questo è per buona fortuna. Citalo.

2044
01:50:01,101 --> 01:50:03,168
- Che cosa? Che cosa?
- Oh mio Dio, quanto sangue.

2045
01:50:03,736 --> 01:50:06,237
- Che cosa?
- Oh Dio, perché continuo a guardarlo?

2046
01:50:10,443 --> 01:50:12,032
Perché sei al Leeds da così tanto tempo?

2047
01:50:12,112 --> 01:50:14,646
Non voglio farcela
sembra troppo facile.

2048
01:50:15,514 --> 01:50:17,034
L'adrenalina ti mantiene in vita.

2049
01:50:17,616 --> 01:50:19,376
Buona fortuna, hai detto
lo portiamo sempre.

2050
01:50:20,119 --> 01:50:21,186
Lentamente.

2051
01:50:22,021 --> 01:50:24,101
Hai salvato
la tua vita questa volta.

2052
01:50:25,392 --> 01:50:27,025
- Grazie.
- SÌ.

2053
01:50:28,427 --> 01:50:29,661
Ehi, ehm...

2054
01:50:30,663 --> 01:50:32,552
Quindi ti capisco, ehm...

2055
01:50:32,632 --> 01:50:36,267
Avevi ragione fin dall'inizio.
E, ehm...

2056
01:50:39,038 --> 01:50:42,273
Ti devo delle scuse.

2057
01:50:43,542 --> 01:50:44,776
Devo delle scuse.

2058
01:50:51,418 --> 01:50:52,517
Non è necessario.

2059
01:50:53,753 --> 01:50:55,487
Voglio dire, abbiamo salvato questa baia.

2060
01:50:57,490 --> 01:51:00,170
Quindi puoi contattarci
con la shell in qualsiasi momento.

2061
01:51:01,794 --> 01:51:03,094
Dai.

2062
01:51:04,497 --> 01:51:06,531
- Amico.
- Amico.

2063
01:51:06,732 --> 01:51:07,453
EHI!

2064
01:51:07,533 --> 01:51:10,402
Quale parte di "sei licenziato"
Cosa non capisci, Mitch?

2065
01:51:10,636 --> 01:51:13,638
Alla deriva dalle mie coste
oppure ti terrò.

2066
01:51:14,340 --> 01:51:15,573
Ehi, Thorpe.

2067
01:51:17,644 --> 01:51:19,099
OH!

2068
01:51:19,179 --> 01:51:20,245
Oh Dio.

2069
01:51:22,581 --> 01:51:24,705
Questa è la nostra spiaggia, figlio di puttana.
E tu sei arrestato.

2070
01:51:24,785 --> 01:51:25,785
Oh.

2071
01:51:28,320 --> 01:51:30,121
È un bel colpo, Brody.

2072
01:51:32,691 --> 01:51:34,225
Hai appena chiamato il mio vero nome.

2073
01:51:49,308 --> 01:51:50,542
Ehi, bello.

2074
01:51:52,478 --> 01:51:53,845
EHI.

2075
01:51:54,647 --> 01:51:56,548
Mattina. Buongiorno

2076
01:51:57,083 --> 01:51:58,283
Vuoi fare colazione?

2077
01:51:58,451 --> 01:52:00,218
- Va bene.
- Va bene, va bene.

2078
01:52:00,753 --> 01:52:02,275
- Pancake?
- SÌ.

2079
01:52:02,355 --> 01:52:03,788
- Bacon?
- SÌ.

2080
01:52:06,225 --> 01:52:07,292
Cannella?

2081
01:52:12,731 --> 01:52:14,554
- Ti vedo.
- Oh, sei ancora lì.

2082
01:52:14,634 --> 01:52:17,235
Sì, è solo che... anche il bacon è buono.

2083
01:52:22,542 --> 01:52:23,808
buongiorno

2084
01:52:24,577 --> 01:52:26,633
Il suo pugno è fantastico, signore.

2085
01:52:26,713 --> 01:52:28,535
- Grazie.
- Voglio dire,

2086
01:52:28,615 --> 01:52:30,495
Non è dentro
manuale di salvataggio, ma...

2087
01:52:30,649 --> 01:52:34,586
Te l'ho detto, imparerò
sarebbe meglio se avessi un amico con cui studiare.

2088
01:52:37,389 --> 01:52:38,756
Non rovinare tutto...

2089
01:52:39,625 --> 01:52:40,825
Oh Dio. Tu...

2090
01:52:41,760 --> 01:52:42,827
Vedi la mia "sorellina"?

2091
01:52:43,395 --> 01:52:44,896
Ora abbiamo un pareggio.

2092
01:52:56,408 --> 01:52:57,697
Oh Dio.

2093
01:52:57,777 --> 01:52:59,911
Siamo in ritardo. Dobbiamo andare.
Dai.

2094
01:53:01,914 --> 01:53:03,448
Ho trovato qualcosa.

2095
01:53:08,687 --> 01:53:10,410
- Come l'hai trovato?
- Si è arenato.

2096
01:53:10,490 --> 01:53:12,490
L'hai appena lanciato
otto piedi di distanza, amico.

2097
01:53:17,329 --> 01:53:18,752
Grazie.

2098
01:53:18,832 --> 01:53:20,620
Lo stesso stesso.

2099
01:53:20,700 --> 01:53:23,557
Uh, dopo aver trovato la droga,

2100
01:53:23,637 --> 01:53:24,857
salva Chen

2101
01:53:24,937 --> 01:53:27,672
E aiutami a esplodere
cattiva ragazza con candele romane,

2102
01:53:28,240 --> 01:53:31,731
Confermo con orgoglio
È ufficiale che non sei più un allenatore.

2103
01:53:31,811 --> 01:53:33,444
Ehi!

2104
01:53:33,846 --> 01:53:35,102
Congratulazioni.

2105
01:53:35,182 --> 01:53:36,102
SÌ.

2106
01:53:36,182 --> 01:53:37,771
Ehi, ancora una cosa.

2107
01:53:37,851 --> 01:53:39,806
Vorrei presentarvi
te al nostro nuovo capitano

2108
01:53:39,886 --> 01:53:41,541
Chi è riuscito
parte delle Hawaii.

2109
01:53:41,621 --> 01:53:43,461
Molto successo durante
anni ormai.

2110
01:53:43,489 --> 01:53:45,690
Capitano straordinario, Casey Jean.

2111
01:54:01,941 --> 01:54:03,597
Sono solo io, o è lui...

2112
01:54:03,677 --> 01:54:05,843
- si muove molto lentamente?
- SÌ.

2113
01:54:08,480 --> 01:54:10,415
Oh. Ci vorrà del tempo.

2114
01:54:11,217 --> 01:54:12,417
È così che lavoriamo.

2115
01:54:31,770 --> 01:54:33,438
Oh, inutile!

2116
01:54:35,085 --> 01:54:40,085
Sottotitoli BM di din1705
- Equipaggio dei Subbers della Malesia -

2117
01:54:40,109 --> 01:54:43,109
www.facebook.com/malaysiasubbers
Come per gli ultimi sottotitoli.

2118
01:54:51,590 --> 01:54:54,950
- Va bene, cominciamo.
- Penso che dovremmo semplicemente andare avanti. Dai.

2119
01:54:55,527 --> 01:54:57,729
Sì, sembra che lo siamo
al medico legale...

2120
01:54:57,896 --> 01:54:59,719
Sì, sembra che lo siamo
al medico legale...

2121
01:54:59,799 --> 01:55:01,254
Sembra che lo siamo
nel rapporto del medico legale.

2122
01:55:01,334 --> 01:55:02,354
È nel rapporto del coroner.

2123
01:55:02,434 --> 01:55:03,857
Ho già capito.
"Nel rapporto del medico legale."

2124
01:55:03,937 --> 01:55:05,617
Sì, sembra che ci siamo
referti coronarici.

2125
01:55:07,673 --> 01:55:09,329
-Ronnie.
- Che cosa?

2126
01:55:09,409 --> 01:55:11,709
Smettila di guardare le ciambelle
così e mangia velocemente.

2127
01:55:23,455 --> 01:55:24,778
Oh, è stato divertente.

2128
01:55:24,858 --> 01:55:29,216
Sei come un delfino ubriaco,
ma per niente doloroso.

2129
01:55:29,296 --> 01:55:32,586
Sei come un essere umano
chi è innamorato di una moto d'acqua...

2130
01:55:32,666 --> 01:55:34,706
è impossibile, ma è così
sarà davvero fantastico.

2131
01:55:34,734 --> 01:55:35,800
Che cosa?

2132
01:55:36,502 --> 01:55:37,782
Bene, so cosa fare.

2133
01:55:38,738 --> 01:55:41,628
- Dai, sbrigati.
- Inutile, come hai fatto?

2134
01:55:41,708 --> 01:55:43,148
Perché sono così forte.
Andiamo.

2135
01:55:43,509 --> 01:55:44,430
Di cosa stai parlando?

2136
01:55:44,510 --> 01:55:45,899
"Non seguire le uova di Mitch."

2137
01:55:45,979 --> 01:55:47,019
"Stupide uova di Mitch."

2138
01:55:48,081 --> 01:55:50,637
Le tue uova vogliono andare al cartello?

2139
01:55:50,717 --> 01:55:52,472
- Ora.
- Questo è solo il terzo uovo.

2140
01:55:52,552 --> 01:55:53,885
Il mio uovo parla...

2141
01:55:55,322 --> 01:55:58,056
Voglio che controlli
il suo pene per i segni degli aghi.

2142
01:56:00,826 --> 01:56:01,881
Inutile.

2143
01:56:01,961 --> 01:56:04,417
E'... peloso.

2144
01:56:04,497 --> 01:56:06,519
Dio, è davvero peloso qui.

2145
01:56:06,599 --> 01:56:07,865
Sorriso.

2146
01:56:14,840 --> 01:56:17,530
- Adoro il tuo petto, è così...
- Uh-eh.

2147
01:56:17,610 --> 01:56:19,299
Uh-eh.

2148
01:56:19,379 --> 01:56:22,435
Anche a me piace il tuo petto.

2149
01:56:22,515 --> 01:56:25,475
Non diventa quando tu
mi ha detto così.

2150
01:56:26,618 --> 01:56:30,043
Ehi, C.J., perché i nostri abiti?
"nascosto" molto?

2151
01:56:30,123 --> 01:56:31,923
Ci rende di più
veloce nell'acqua.

2152
01:56:49,942 --> 01:56:51,731
Tu semplicemente... Whoa. per favore

2153
01:56:51,811 --> 01:56:53,478
Spero che non lo sia
fai il tuo petto...

2154
01:56:53,679 --> 01:56:54,846
Va bene.

2155
01:56:55,781 --> 01:56:57,448
Se solo indossassi
pantaloni più stretti.

2156
01:56:57,649 --> 01:56:58,716
Deve piacermi.

2157
01:57:00,953 --> 01:57:02,954
Perché puoi esserlo?
Il personaggio di Mitch Buchannon?

2158
01:57:03,858 --> 01:57:04,678
Stai scherzando.

2159
01:57:04,758 --> 01:57:07,892
No, sono stato Mitch
Buchannon per 20 anni.

2160
01:57:08,026 --> 01:57:09,586
Lo farò
essere in un film sequel?

2161
01:57:09,662 --> 01:57:11,882
Sono d'accordo che dovresti
è nel seguito.

2162
01:57:12,931 --> 01:57:14,988
Guardo
il nano accanto a lui?

2163
01:57:15,068 --> 01:57:16,134
- No.
- Va bene.